Paroles et traduction Puhdys - Untermiete

Untermiete

Gleich viertel zehn, die Zeit ist ran
Sonst macht die Wirtin hier Alarm
Ich hör' schon wie sie böse schreit:
Geh, geh, geh, oh geh
Gleich viertel zehn und sie rückt an
Auf die Moral kommt es ihr an
Denkt, daß sie noch befehlen kann
Geh, geh, geh, geh
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin
Das liegt an der Vermieterin
Gleich viertel zehn, uns ist danach
Und wenn sie jetzt ins Zimmer kommt
Da geh ich zu ihr
- Jetzt reicht es mir
Verlassen Sie bitte umgehend mein Zimmer! -
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin
Das liegt an der Vermieterin
Mir ist es egal, wie spät es ist
Auch wenn sie der Gott von Frankreich ist
Soll die doch selbst nach draußen gehen
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin
Das liegt an der Vermieterin

Sublet

Quarter to ten, it's time
Or the landlady will raise a storm here
I can already hear her screaming angrily:
Go, go, go, oh go
Quarter to ten and she's coming
Morality is important to her
She thinks she can still give orders
Go, go, go, go
Quarter to ten, the night is over
That's because of the landlady
Quarter to ten, we're done with this
And if she comes into the room now
I'll go to her
- That's enough for me.
Please leave my room immediately!
Quarter to ten, the night is over
That's because of the landlady
I don't care what time it is
Even if she's the God of France
She should go outside herself
Quarter to ten, the night is over
That's because of the landlady