Paroles et traduction Puhdys - Untermiete

Untermiete

Gleich viertel zehn, die Zeit ist ran
Sonst macht die Wirtin hier Alarm
Ich hör' schon wie sie böse schreit:
Geh, geh, geh, oh geh
Gleich viertel zehn und sie rückt an
Auf die Moral kommt es ihr an
Denkt, daß sie noch befehlen kann
Geh, geh, geh, geh
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin
Das liegt an der Vermieterin
Gleich viertel zehn, uns ist danach
Und wenn sie jetzt ins Zimmer kommt
Da geh ich zu ihr
- Jetzt reicht es mir
Verlassen Sie bitte umgehend mein Zimmer! -
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin
Das liegt an der Vermieterin
Mir ist es egal, wie spät es ist
Auch wenn sie der Gott von Frankreich ist
Soll die doch selbst nach draußen gehen
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin
Das liegt an der Vermieterin

Съемная комната

Без четверти десять, время поджимает,
Хозяйка сейчас поднимет шум.
Я уже слышу, как она кричит:
Уходи, уходи, уходи, о, уходи!
Без четверти десять, она на подходе,
Мораль для нее превыше всего.
Думает, что всё ещё может командовать.
Уходи, уходи, уходи, уходи!
Без четверти десять, ночь кончена,
И всё из-за хозяйки этой.
Без четверти десять, нам хочется продолжить,
И если она сейчас войдет в комнату,
То я подойду к ней
- С меня хватит!
Покиньте, пожалуйста, немедленно мою комнату! -
Без четверти десять, ночь кончена,
И всё из-за хозяйки этой.
Мне всё равно, сколько времени,
Даже если она сама королева Франции,
Пусть сама идет гулять на улицу.
Без четверти десять, ночь кончена,
И всё из-за хозяйки этой.