Paroles et traduction Puhdys - Verlorene Kinder

Verlorene Kinder

Der Wohnblock liegt am Abend
Wie ein böses Tier
Wo sie zu Hause sind
Der Sprechfunk ruft nach ihnen
Doch sie bleiben hier
Wo sie zu Hause sind
Sie rücken aneinander
Auf der Spielplatzbank
Wo sie zu Hause sind
Der Recorder macht für sie
Die Dämmerung lang
Wo sie zu Hause sind
Wo sie zu Hause sind
In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin
Der Wohnblock spuckt sie in
Den kalten Wind
Wo sie zu Hause sind
Ab und zu nur sieht noch
Einer frierend hin
Wo sie zu Hause sind
Wo die Fenster locken
Mit so gelbem Licht
Wo sie zu Hause sind
Doch sie wissen diese
Zimmer wärmen nicht
Wo sie zu Hause sind
Wo sie zu Hause sind
In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin
In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin
Zu den alten Linden die nur in der Ferne blühn
Die sie nicht mehr finden in den Straßen von Berlin.

Lost Children

The apartment block stands in the evening
Like an evil beast
Where they are home
The intercom calls for them
But they stay here
Where they are home
They crowd together
On the playground bench
Where they are home
The recorder plays for them
For the whole twilight
Where they are home
Where they are home
They would so much like to flee to warmer lands
The lost children in the streets of Berlin
The apartment block spits them out
Into the cold wind
Where they are home
Now and then you see one
Freezing
Where they are home
Where the windows beckon
With such yellow light
Where they are home
But they know those
Rooms don't warm
Where they are home
Where they are home
They would so much like to flee to warmer lands
The lost children in the streets of Berlin
They would so much like to flee to warmer lands
The lost children in the streets of Berlin
To the old linden trees that bloom only in the distance
Which they no longer find in the streets of Berlin.