Paroles et traduction Puhdys - Was vom Leben bleibt

Was vom Leben bleibt

Jeder fürchtet den Tod, aus der Welt wegzugeh′n
Doch er fürchtet nicht andre zu quälen
Auf der Erde will er für die Ewigkeit stehn
Doch an Freundlichkeit läßt er es fehlen

Seine Schwäche, die ist eben Menschengeschick
Und die Liebe macht er gern zuschanden
Alles Elend der Welt trübte ihm kaum den Blick
Käme er nur nicht abhanden

Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit

Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit

Jeder fürchtet den Tod, fühlt von ihm sich bedrängt
Aber er schlug so vieles in Scherben
Mancher betet, daß ihm zweimal Leben geschenkt
Doch er wird es genauso verderben.

Что остаётся от жизни

Каждый боится смерти, покинуть этот мир,
Но он не боится других терзать.
На земле он хочет стоять вечно,
Но доброте в нем места нет.

Его слабость — это человеческая доля,
А любовь он с легкостью губит.
Все беды мира едва ли омрачили его взгляд,
Лишь бы самому не пропасть.

Что остаётся от жизни и движет ею — бесчеловечность,
Что остаётся от жизни и движет ею — бесчеловечность,

Что остаётся от жизни и движет ею — бесчеловечность,
Что остаётся от жизни и движет ею — бесчеловечность,

Каждый боится смерти, чувствует её давление,
Но он столько всего разбил вдребезги.
Иной молится, чтобы ему дважды жизнь была дарована,
Но он её точно так же погубит.