Paroles et traduction Puhdys - Wie ein Strom

Wie ein Strom

Wie ein Strom fließt Dein Leben dahin
Jeden Tag gleiche Wege
Und Du wünschst Dir, daß Du übers Ufer
Steigst und die Flut trägt Dich fort
Immer weiter fort
Wie ein Strom läßt Du Dich treiben
Willenlos und ohne Mut
Und abends läßt Du Deinen Träumen
Freien Lauf
Und morgens gibst Du wieder auf
Immer wieder auf
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Träume sterben und Dein Herz wird zu Stein
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Doch es taut
Holst Du die eigenen Träume ein
Wie ein Strom fließt Dein Leben dahin
Immer weiter bergab
Und Du siehst nur grauen Nebel
Und die Sonne siehst Du nicht
Weil alles in Dir zerbricht
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Träume sterben und Dein Herz wird zu Stein
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Doch es taut
Holst Du die eigenen Träume ein.

Like a Stream

Like a stream, your life flows on
The same paths, every single day
And you long for, that you'll burst the banks
And let the flood carry you away
Always further away
You let yourself drift like a stream
Without a will, without any courage
And in the evening, you give your dreams
Free rein
And in the morning, you give up again
Again and again
Soon your longing will also freeze
And tears will turn to ice
Dreams will die and your heart will turn to stone
Soon your longing will also freeze
And tears will turn to ice
But it will thaw
When you catch up with your dreams
Like a stream, your life flows on
Always further downhill
And you just see gray fog
And you don't see the sun
Because everything is breaking inside you
Soon your longing will also freeze
And tears will turn to ice
Dreams will die and your heart will turn to stone
Soon your longing will also freeze
And tears will turn to ice
But it will thaw
When you catch up with your dreams.