Paroles et traduction Puhdys - Zeiten und Weiten

Zeiten und Weiten

Oben auf den Türmen, wo die Tauben sind
Spürt man von den Stürmen mehr als nur den Wind
Leise schwankt das ganze Haus und Du fühlst beklemmt
Manchmal ist uns diese Welt doch noch etwas fremd

Es sind die Zeiten nicht zum Schlafen da
Weiten sind gefährlich nah
Gib acht! Gib acht! Gib acht!

Mancher klebt am Erdreich
Und kühlt sich die Steiß
Fürchtet jeden Schwertstreich
Garnichts macht ihn heiß
Ja er möchte diese Welt im Bonbonpapier
Klopft ein Abenteuer an, schließt er seine Tür

Es sind die Zeiten nicht zum Schlafen da
Weiten sind gefährlich nah
Gib acht! Gib acht! Gib acht!

Oben auf den Türmen, wo die Tauben sind
Spürt man von den Stürmen mehr als nur den Wind
Leise schwankt das ganze Haus und Du fühlst beklemmt
Manchmal ist uns diese Welt doch noch etwas fremd

Es sind die Zeiten nicht zum Schlafen da
Weiten sind gefährlich nah
Gib acht! Gib acht! Gib acht!

Gib acht! Gib acht! Gib acht

Времена и дали

Там, на крышах башен, где воркуют голуби,
Чувствуешь ты бури сильнее, чем сам ветер.
Тихо дом качается, и тебе тревожно,
Этот мир порой нам кажется таким чужим.

Сейчас не время спать, моя милая,
Дали так опасно близки.
Будь осторожна! Будь осторожна! Будь осторожна!

Кто-то прилип к земле,
И остужает свой пыл,
Боится каждого удара меча,
Ничто его не заводит.
Он хочет этот мир в обертке из конфет,
Если постучится приключение, он закроет дверь.

Сейчас не время спать, моя милая,
Дали так опасно близки.
Будь осторожна! Будь осторожна! Будь осторожна!

Там, на крышах башен, где воркуют голуби,
Чувствуешь ты бури сильнее, чем сам ветер.
Тихо дом качается, и тебе тревожно,
Этот мир порой нам кажется таким чужим.

Сейчас не время спать, моя милая,
Дали так опасно близки.
Будь осторожна! Будь осторожна! Будь осторожна!

Будь осторожна! Будь осторожна! Будь осторожна!