Paroles et traduction Puhdys - Über sieben Brücken mußt du gehn

Manchmal geh ich meine Straße ohne Blick,
Manchmal wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh,
Manchmal schließ ich alle Türen nach mir zu.
Manchmal ist mir kalt und manchmal heiß,
Manchmal weiß ich nicht mehr, was ich weiß.
Manchmal bin ich schon am Morgen müd,
Und dann such ich Trost in einem Lied.
Über sieben Brücken mußt du gehn,
Sieben dunkle Jahre überstehn,
Sieben mal wirst du die Asche sein,
Aber einmal auch der helle Schein.
Manchmal scheint die Uhr des Lebens still zu stehn,
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu gehn.
Manchmal ist man wie von Fernweh krank,
Manchmal sitzt man still auf einer Bank.
Manchmal greift man nach der ganzen Welt,
Manchmal meint man, daß der Glücksstern fällt.
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt,
Manchmal haßt man das, was man doch liebt.
Über sieben Brücken mußt du gehn,
Sieben dunkle Jahre überstehn,
Sieben mal wirst du die Asche sein,
Aber einmal auch der helle Schein.

Иногда я иду своей дорогой, не глядя,
Иногда я хочу вернуть свою лошадь-качалку.
Иногда я без отдыха и отдыха,
Иногда я закрываю за собой все двери.
Иногда мне холодно, а иногда жарко,
Иногда я уже не знаю того, что знаю.
Иногда я устаю с самого утра,
А потом я ищу утешения в песне.
Вы должны пройти через семь мостов,
Семь темных лет прошло,
Семь раз ты будешь пеплом,
Но однажды и яркое свечение.
Иногда кажется, что часы жизни стоят на месте,
Иногда кажется, что вы всегда просто ходите по кругу.
Иногда тебя тошнит, как от тоски по дальним дорогам,
Иногда вы молча сидите на скамейке.
Иногда вы тянетесь ко всему миру,
Иногда вы думаете, что падает счастливая звезда.
Иногда вы берете там, где предпочитаете отдавать,
Иногда ты ненавидишь то, что любишь.
Вы должны пройти через семь мостов,
Семь темных лет прошло,
Семь раз ты будешь пеплом,
Но однажды и яркое свечение.