Paroles et traduction Pulp - Cocaine Socialism (‘proper’ version)

Cocaine Socialism (‘proper’ version)

I thought that you were joking
When you said "I want to see you
To discuss your contribution
To the future of our nation′s heart and soul
Six o'clock, my place, Whitehall"
Well I arrived just after seven
But you said "It doesn′t matter"
"I understand your situation
And your image, and I'm flattered
Oh and I'd just like to tell you
That I love all of your albums
Could you sign this for my daughter?
She′s in hospital, her name is Miriam
Now get down to the gist: do you want a line of this?
Are you a socialist?"
"Now I′m doin' fine, yeah!
Buzzin′ all the time
Just one hit and I feel great
And I support the welfare state
Oh, you must be socialist
'Cos you′re always off out on the piss
In your private member's bar
Oh yes you are
Yer superstar"
"Well you sing about common people
And the mis-shapes and the misfits
So can you bring them to my party
And get them all to sniff this?
And all I′m really saying
Is come on and rock the vote for me
All I'm really saying is come on roll up that note for me
The gist of all of this is do you want hits or d'you want misses?
Are you a socialist, yeah
Socialist, yeah
Socialist, yeah
Oh yeah"
"You can be just what you want to be
Just as long as you don′t try to compete with me
And we′ve waited such a long time
For the chance to help our own kind, so now
Please come on and tow the party line
Oh you owe it to yourself
Don't think of anybody else
And we promise we won′t tell
Oh we won't tell, and we won′t sell
No we won't
No we won′t
No we won't"

Кокаиновый социализм (правильная версия)

Я думал, ты шутишь,
Когда сказала: "Хочу тебя видеть,
Обсудить твой вклад
В будущее сердца и души нашей нации.
В шесть часов, у меня, Уайтхолл".
Ну, я прибыл чуть позже семи,
Но ты сказала: "Неважно,
Я понимаю твое положение
И твой имидж, и я польщена.
О, и я просто хотела бы сказать тебе,
Что я люблю все твои альбомы.
Не мог бы ты подписать это для моей дочери?
Она в больнице, ее зовут Мириам.
А теперь ближе к делу: хочешь дорожку?
Ты социалист?"
"Ну, у меня все отлично, да!
Все время на взводе,
Всего один удар, и я чувствую себя прекрасно,
И я поддерживаю государство всеобщего благосостояния.
О, ты, должно быть, социалист,
Потому что ты всегда пропадаешь в барах
В своем закрытом клубе.
О да, ты такой,
Ты суперзвезда".
"Ну, ты поешь о простых людях
И об уродах и неудачниках,
Так не мог бы ты привести их на мою вечеринку
И заставить их всех нюхать это?
И все, что я на самом деле говорю,
Это давай, агитируй за меня.
Все, что я на самом деле говорю, это давай, сверни эту купюру для меня.
Суть всего этого в том, хочешь ли ты хиты или промахи?
Ты социалист, да,
Социалист, да,
Социалист, да,
О да".
"Ты можешь быть тем, кем хочешь,
Только пока ты не пытаешься соревноваться со мной.
И мы так долго ждали
Шанса помочь своим, так что теперь
Пожалуйста, давай, следуй генеральной линии партии.
О, ты должен это себе,
Не думай ни о ком другом.
И мы обещаем, что никому не расскажем.
О, мы никому не расскажем, и мы не продадимся.
Нет, не будем,
Нет, не будем,
Нет, не будем".