Goodnight (Bonus) - Pulp traduction en allemand

Goodnight (Bonus)

Now it's coming to the end of the evening
The time when the ceiling sways and objects jerk out of place
Your eyelids heavy, you make your way down the yellow streets past rows
And rows of houses
Curtains drawn tight against the cold night air
To a flight of stairs which lead to a room where a bed is waiting for you to lie down
Perhaps alone, perhaps not and go to sleep again
They wait alone in unused rooms
They sit and they remember
Oh, please remember
So you lie on your back in the dark and listen to the blood rushing in your ears
And the soft "tick, tick, tick" of your watch against the mattress springs
Patterns merge behind your eyes
Purple and green, glwoing gently and all is soft with furry darkness
You yawn once turn on your side and fall to sleep again
They wait alone, they bathed your eyes when nights were cold
Remember
Oh, please remember
There's something you've forgotten
When you awoke later that night the bedroom was cold and you were alone
Alone and afraid of the dark
Watching
Waiting
Watching
Waiting
As you lie on your back naked beneath the cold sheets
Not dead, just sleeping
Sleeping

Gute Nacht (Bonus)

Jetzt neigt sich der Abend dem Ende zu
Die Zeit, in der die Decke schwankt und Gegenstände sich verschieben
Deine Augenlider sind schwer, du machst dich auf den Weg die gelben Straßen entlang, vorbei an Reihen
Und Reihen von Häusern
Vorhänge, die fest gegen die kalte Nachtluft zugezogen sind
Zu einer Treppe, die zu einem Zimmer führt, wo ein Bett darauf wartet, dass du dich hinlegst
Vielleicht allein, vielleicht auch nicht, und wieder einschläfst
Sie warten allein in ungenutzten Räumen
Sie sitzen und erinnern sich
Oh, bitte erinnere dich
Also liegst du auf dem Rücken im Dunkeln und lauschst dem Blut, das in deinen Ohren rauscht
Und dem leisen "Tick, Tick, Tick" deiner Uhr gegen die Matratzenfedern
Muster verschmelzen hinter deinen Augen
Lila und Grün, sanft glühend, und alles ist weich mit pelziger Dunkelheit
Du gähnst einmal, drehst dich auf die Seite und schläfst wieder ein
Sie warten allein, sie haben deine Augen gebadet, als die Nächte kalt waren
Erinnere dich
Oh, bitte erinnere dich
Da ist etwas, das du vergessen hast
Als du später in dieser Nacht aufwachtest, war das Schlafzimmer kalt und du warst allein
Allein und in Angst vor der Dunkelheit
Beobachtend
Wartend
Beobachtend
Wartend
Während du nackt unter den kalten Laken auf dem Rücken liegst
Nicht tot, nur schlafend
Schlafend