Paroles et traduction Pulp - Pencil Skirt - John Peel 09/09/94

Pencil Skirt - John Peel 09/09/94

When you raise your pencil skirt
Like a veil before my eyes
Like the look upon his face as
He's zippin' up his flies
Ah, well, I know that you're engaged to him
Ah, but I know, you want somethin' to play with, baby

I'll be around when he's not in town
Oh, if I'll show you how you're doin' it wrong
Oh, I really love it when you tell me to stop
Oh aah, oh it's turnin' me on

Now you can tell some lies
About the good times that you've had
But I've kissed you more than twice
And now I'm workin' on your dad

Oh baby, I'll be around when he's not in town
Oh, oh yeah, I'll show you how you're doin' it wrong
Oh, I really love it when you tell me to stop
Oh aah, oh it's turnin' me on

If you look under the bed
Then I can see my house from here
So just lie against the wall
Watch my conscience disappear now, baby

Yet I'll be around when he's not in town
Oh, oh yeah, I'll show you how you're doin' it wrong
Oh, I really love it when you tell me to stop
Oh aah, oh it's turnin' me on, yeah

I only come here 'cause I know it makes you sad
I only do it 'cause I know you know it's bad
Oh, don't you know that it's ugly
And it shouldn't be like that
Oh, but oh, it's turnin' me on

Юбка-карандаш - John Peel 09/09/94

Когда ты поднимаешь свою юбку-карандаш,
Словно вуаль перед моими глазами,
Словно выражение на его лице, когда
Он застегивает ширинку,
Ах, ну да, я знаю, что ты с ним обручена,
Ах, но я знаю, детка, ты хочешь с кем-то поиграть.

Я буду рядом, когда его не будет в городе,
О, я покажу тебе, как ты все делаешь неправильно,
О, мне очень нравится, когда ты говоришь мне остановиться,
О, ах, о, это меня заводит.

Теперь ты можешь наврать с три короба
О том, как хорошо ты проводила время,
Но я целовал тебя больше двух раз,
И теперь я работаю над твоим отцом.

О, детка, я буду рядом, когда его не будет в городе,
О, о да, я покажу тебе, как ты все делаешь неправильно,
О, мне очень нравится, когда ты говоришь мне остановиться,
О, ах, о, это меня заводит.

Если ты посмотришь под кровать,
То я увижу свой дом отсюда,
Так что просто прислонись к стене,
Смотри, как моя совесть исчезает, детка.

И все же я буду рядом, когда его не будет в городе,
О, о да, я покажу тебе, как ты все делаешь неправильно,
О, мне очень нравится, когда ты говоришь мне остановиться,
О, ах, о, это меня заводит, да.

Я прихожу сюда только потому, что знаю, что тебе от этого грустно,
Я делаю это только потому, что знаю, что ты знаешь, что это плохо,
О, разве ты не знаешь, что это мерзко,
И так быть не должно,
О, но, о, это меня заводит.