Tunnel (Bonus) - Pulp traduction en allemand

Tunnel (Bonus)

Tunnel The tenth of July, 1985
Don't ask stupid questions
I got bored
I had nothing to do I was bored
I had, I had not
Fifteen weeks since the light has gone
Fifteen weeks with the same shirt on
A thousand bodies stink and sweat and somebody's trying to roll a cigarette
Clean mister
Clean mister
Clean missed her
Clean missed her
Relax
Clean mister
Fifteen weeks with the same shirt on
Clean mister
Clean mister
Clean missed her
Clean missed her
Just relax and enjoy it
It's nothing really
Let's get you out of those wet clothes
C'mon, just lift yourself up, get these awful trousers off
You'll feel so much better afterwards
Just close your eyes and let it ooze all over you
Trickling down your back, warm and sticky
Isn't that nice?
No, don't speak just let yourself go and you'll sink
Let yourself go sinking down, deeper and deeper and deeper
At three o'clock that morning I awoke in an unfamiliar room in my hands like sodden paper
It was a thick, glutinous, pale green liquid
The sunlight through net curtains
Going six hundred miles an hour into brilliant white light
There's a brass band playing somewhere
Roll over on to your back and wait for the talculm
But what's that smell?

Linen sheets and find that sweat they were only two hours before
The bedroom tips sideways
NoNoNoNoNoNoNO!
Let me out!
Let me out! ...
I've got to get out of that stinking shit-hole

The sky blue above me
And be clean again
I know I'll never, ever be clean again

Tunnel (Bonus)

Tunnel Der zehnte Juli 1985
Stell keine dummen Fragen
Ich war gelangweilt
Ich hatte nichts zu tun, ich war gelangweilt
Ich hatte, ich hatte nicht
Fünfzehn Wochen, seit das Licht verschwunden ist
Fünfzehn Wochen mit demselben Hemd an
Tausend Körper stinken und schwitzen und jemand versucht, eine Zigarette zu drehen
Sauber, mein Herr
Sauber, mein Herr
Habe sie vermisst
Habe sie vermisst
Entspann dich
Sauber, mein Herr
Fünfzehn Wochen mit demselben Hemd an
Sauber, mein Herr
Sauber, mein Herr
Habe sie vermisst
Habe sie vermisst
Entspann dich einfach und genieße es
Es ist wirklich nichts
Lass uns dich aus diesen nassen Kleidern holen
Komm schon, heb dich einfach hoch, zieh diese schreckliche Hose aus
Du wirst dich danach so viel besser fühlen
Schließ einfach deine Augen und lass es über dich fließen
Es rinnt deinen Rücken hinunter, warm und klebrig
Ist das nicht schön?
Nein, sprich nicht, lass dich einfach gehen und du wirst sinken
Lass dich sinken, tiefer und tiefer und tiefer
Um drei Uhr morgens erwachte ich in einem unbekannten Raum, in meinen Händen wie durchnässtes Papier
Es war eine dicke, klebrige, blassgrüne Flüssigkeit
Das Sonnenlicht durch Netzvorhänge
Mit sechshundert Meilen pro Stunde in ein strahlend weißes Licht
Irgendwo spielt eine Blaskapelle
Roll dich auf den Rücken und warte auf das Talkum
Aber was ist das für ein Geruch?

Leintücher und finde den Schweiß, der erst vor zwei Stunden da war
Das Schlafzimmer kippt zur Seite
NeinNeinNeinNeinNeinNeinNEIN!
Lass mich raus!
Lass mich raus! ...
Ich muss raus aus diesem stinkenden Scheißloch

Der Himmel blau über mir
Und wieder sauber sein
Ich weiß, ich werde nie, nie wieder sauber sein