Memory - Punch traduction en allemand

Memory

이밤이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 숨어야 그대 볼 수 있나요?
오늘 이 밤이 내 맘을 전해준다면
좀 더 빨리 내게 올 수 있나요? 어서 돌아와줘요

어둠이 찾아오려 두드린
하늘을 문득 바라보다
머리 맡에 자리한 너의 기억에
조용히 잠기어 가네

나 그대가 내게 남기고 간
그 맘을 모른척 해봐도
내 방 가득히 차버린 너의 흔적에
잠들지 못할 것 같아

이밤이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 숨어야 그대 볼 수 있나요?
오늘 이 밤이 내 맘을 전해준다면
좀 더 빨리 내게 올 수 있나요? 어서 돌아와줘요

나 그대가 떠오를 때 마다
이런 마음이 이내 겁이 나요
그대 언제쯤 내게서 멀어질까요?
아니요, 영원히 있어줘요

이밤이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 숨어야 그대 볼 수 있나요?
오늘 이 밤이 내 맘을 전해준다면
좀 더 빨리 내게 올 수 있나요? 어서 돌아와줘요

저무는 푸른 밤의 그 끝에
그리움도 다 사라질까요?

오늘이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 떠나야 그대 볼 수 있나요?
저 하늘 별이 오는 길 알려준다면
조금 더 빨리 찾을 수 있을까요? 그대 기다릴게요

Erinnerung

Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du zu mir kommen, meine Liebe?
Muss der Mond sich verstecken, damit ich dich sehen kann?
Wenn diese Nacht meine Gefühle überbringen könnte,
Könntest du dann schneller zu mir kommen? Komm bitte zurück.

Als die Dunkelheit an die Tür klopfte,
Blickte ich plötzlich zum Himmel auf.
Versunken in deiner Erinnerung, die an meinem Bett sitzt,
Versinke ich still darin.

Auch wenn ich versuche, die Gefühle zu ignorieren, die du in mir hinterlassen hast,
Füllen deine Spuren mein Zimmer vollständig,
Ich fürchte, ich werde nicht schlafen können.
Ich kann einfach nicht einschlafen.

Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du zu mir kommen, meine Liebe?
Muss der Mond sich verstecken, damit ich dich sehen kann?
Wenn diese Nacht meine Gefühle überbringen könnte,
Könntest du dann schneller zu mir kommen? Komm bitte zurück.

Jedes Mal, wenn ich an dich denke,
Macht mir dieses Gefühl Angst.
Wann wirst du mich wohl verlassen?
Nein, bleib für immer bei mir.

Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du zu mir kommen, meine Liebe?
Muss der Mond sich verstecken, damit ich dich sehen kann?
Wenn diese Nacht meine Gefühle überbringen könnte,
Könntest du dann schneller zu mir kommen? Komm bitte zurück.

Am Ende dieser schwindenden blauen Nacht,
Wird dann auch die Sehnsucht verschwinden?

Wenn dieser Tag vorüber ist, wirst du zu mir kommen, meine Liebe?
Muss der Mond verschwinden, damit ich dich sehen kann?
Wenn mir der Himmel den Weg zu dir zeigen könnte,
Könnte ich dich dann schneller finden? Ich warte auf dich.