Paroles et traduction Punch Arogunz - Ich halt es in Bewegung

Ich halt es in Bewegung

Keine Couch, kein TV
Kein′ Raum, den man gemütlich nennt, mein Zuhaus
Kein Auto, ein Paar Schuhe, eine Jacke
Ein Nachttisch neben dem Bett doch keine Lampe
Ich schalte meinen Rechner ein
Hab keinen Plan, aber hunderttausend Textdateien
Ein Album, eine Chance, ein Ziel, das ich verfolge
Von dem ziemlich viele sagen, dass die Aussichten nur wolkig sind
Und mehr als ein Gedanke, der durch diese leere Wohnung fegt
Und mehr als nur die blinde Gier von endlich Scheinen sehen
Und mehr als nur die Schule für den Traum erstmal aufs Eis zu legen
Etwas mehr als auf die meisten einfach zu scheißen
Weil sie der Meinung sind es wäre falsch es weiter zu treiben
Und mehr als Mutter und Schwester zu versprechen, dass es klappen wird
Obwohl die Angst im Bauch ist, dass es einreißt wie ne Abrissbirne
Schlafen ist nicht leicht, wenn man von Zweifeln geprägt ist
Weil ich erkannt hab, dass das mein einziger Weg ist
Ich bin nicht neidisch Mann, das ist es nicht. ich denk gar nicht dran
Doch ich vergess' bei guten Liedern was ich selbst alles kann
Es galt mit circa einem halben Jahr die Zeit zu besiegen
Ich hab per Handy dann im Zug mein erstes Album geschrieben
Und noch bevor es fertig wurde Carnivora tattoowiert
Ja ich hatte Druck doch ich hab meinen Widerstand vernichtet
Es ist kalt, ich zieh ein Niedersachsenticket
Zwei Wochen später ist das Album im Kasten
Wie das Wort "Ass", der Zeiger sitzt mir weiter im Nacken
Ich drehe Videos mit Freunden, die es heute nicht mehr sind
Weil bei Geld wohl alles aufhört und Bedeutung hier nichts bringt
Ich hör im Nachhinein ich wär kein echter Freund und eine Bitch
Doch ich blend das einfach aus und lern das läuft so in dem Biz
Bin wegen Interviewterminen nie zuhause
Doch schick Mama öfter Geld, weil die T-Shirts sich verkaufen
Ich nutz die freie Zeit um wahre Freunde zu sehen
Und diese bleiben seit fast zehn Jahren schon bis heute bestehen
Ich lerne eine wunderbare Frau in dieser Zeit kennen
Und kann ihr mein Herz öffnen wie ein Skalpel
Ich begreife welche Menschen an mich glauben und ich weiß
Dass treue Fans mehr Wert sind als tausend neue Likes
Mein Bein hält mich öfter wach mit den Schmerzen
Doch ohne Versicherung ist das halt keine Sache der Ärzte
Und ich hab leider keine Kraft den Tag mit Jammern zu verschwenden
Also greife ich zu krasseren Tabletten
Autogrammstunde Wilhelmshaven an meinem Releasetag
Schreiben bis die Hand wehtut und danach schnell in die Bahn
Ich bin zwar müde, aber weit entfernt vom Tiefschlaf
Das wird Gewohnheit und ich genieß das
Denn das Gleiche folgt am nächsten Tag
Keiner kann dir noch was nehmen, wenn du schon alles gegeben hast
Die Scheiben sind vom Regen nass
Fünf Stunden Fahrt und ich denk über mein Leben nach
Ich hab mehr als jeden Cent investiert
Jeden Tag, jedes Jahr und jetzt bin ich hier
Es ist kurz davor, dass ich ′ne Träne verlier
Doch ich werde abgelenkt, weil mein Handy vibriert

Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich's in Bewegung
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)

Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit′s noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)
Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)

Keine Couch, ein TV
Ein Raum, der meistens leer ist, mein Zuhaus
Kein Auto, zwei paar Schuhe, ne neue Jacke
Ein Nachttisch neben dem Bett ne Leselampe
Sie sagen lass dir Zeit mit deinem nächsten Album
Doch wenn ich schreibe geht so schnell die Zeit rum
Es hat sich einiges geändert und irgendwie gar nichts
Immer noch oft im Studio und selten auf Partys
Immer noch an Liedern sitzen bis mir nur noch der Kopf raucht
Immer noch am Wochenende mit den Jungs im Stoffhaus
Seit Carnivora ist halt all das hier passiert
Doch wie es weitergeht schreibt ihr

Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)
Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)

I keep it moving

No couch, no TV
No room that you could call cozy, my home
No car, a pair of shoes, a jacket
A nightstand next to the bed but no lamp
I turn on my computer
Got no plan, but a hundred thousand text files
An album, a chance, a goal that I'm chasing
Of which many say that the prospects are cloudy
And more than a thought sweeping through this empty apartment
And more than just the blind greed to finally see some bills
And more than just putting school on hold for the dream for now
Something more than just not giving a damn about most people
Because they think it's wrong to keep pushing it
And more than promising mother and sister that it will work out
Although the fear in my stomach is that it'll tear down like a wrecking ball
Sleeping isn't easy when you're shaped by doubts
Because I realized that this is my only way
I'm not jealous, girl, that's not it, I don't even think about it
But when I hear good songs, I forget what I'm capable of
It was about conquering time in about half a year
I wrote my first album on the train using my phone
And even before it was finished, got Carnivora tattooed
Yeah, I was under pressure, but I destroyed my resistance
It's cold, I pull out a Lower Saxony ticket
Two weeks later, the album is done
Like the word "ace", the pointer keeps breathing down my neck
I'm shooting videos with friends who aren't friends anymore
Because with money, everything probably ends and meaning means nothing here
In hindsight, I hear I'm not a real friend and a bitch
But I just block that out and learn that's how it goes in the biz
Never home because of interview appointments
But send mom money more often because the T-shirts are selling
I use my free time to see true friends
And these have remained for almost ten years until today
I met a wonderful woman during this time
And can open my heart to her like a scalpel
I understand which people believe in me, and I know
That loyal fans are worth more than a thousand new likes
My leg keeps me awake more often with the pain
But without insurance, it's just not a doctor's business
And I unfortunately don't have the strength to waste the day complaining
So I resort to stronger pills
Autograph session Wilhelmshaven on my release day
Write until my hand hurts and then quickly onto the train
I'm tired, but far from deep sleep
This becomes a habit, and I enjoy it
Because the same follows the next day
No one can take anything from you anymore if you've already given everything
The windows are wet from the rain
Five-hour drive, and I'm thinking about my life
I invested more than every penny
Every day, every year, and now I'm here
I'm about to lose a tear
But I get distracted because my phone vibrates

This is for everyone who is by my side
And gives me a reason to keep going again and again
I keep it moving
Keep going my way, and
No matter how far it goes
Whether it stops today or in a decade
Until then I keep it moving
I keep it moving (keep going my way, and no matter how far)

This is for everyone who is by my side
And gives me a reason to keep going again and again
I keep it moving
Keep going my way, and
No matter how far it goes
Whether it stops today or in a decade
Until then I keep it moving (I keep it moving)
I keep it moving (keep going my way, and no matter how far)
This is for everyone who is by my side
And gives me a reason to keep going again and again
I keep it moving
Keep going my way, and
No matter how far it goes
Whether it stops today or in a decade
Until then I keep it moving (I keep it moving)
I keep it moving (keep going my way, and no matter how far)

No couch, a TV
A room that's mostly empty, my home
No car, two pairs of shoes, a new jacket
A nightstand next to the bed, a reading lamp
They say take your time with your next album
But when I write, time flies by so fast
Some things have changed and somehow nothing at all
Still often in the studio and rarely at parties
Still working on songs until my head is smoking
Still at the Stoffhaus with the boys on weekends
Since Carnivora all of this has happened
But you write how it continues

This is for everyone who is by my side
And gives me a reason to keep going again and again
I keep it moving
Keep going my way, and
No matter how far it goes
Whether it stops today or in a decade
Until then I keep it moving (I keep it moving)
I keep it moving (keep going my way, and no matter how far)
This is for everyone who is by my side
And gives me a reason to keep going again and again
I keep it moving
Keep going my way, and
No matter how far it goes
Whether it stops today or in a decade
Until then I keep it moving (I keep it moving)
I keep it moving (keep going my way, and no matter how far)