Paroles et traduction Punch Brothers - All Ashore

All Ashore

Momma cuts like a man-of-war
Through the fog of an early morning
With nothing more than a coffee filling up her sails

A couple sips and she says
"I know, I can keep what I started going"
She hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Daddy asleep in the bed he made the night before
And so she cuts through the morning like a man-of-war

Hm hm hm

Daddy burns like a meteor
Through a night of his own diversions
Hoping to blaze half a second of a glowing trail

Pours rum on his weary heart
Says "Hey, I'm closer than when I started"
He hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Momma tossing and turning through the coming storm
And so he burns through diversions like a meteor
Oh, there's a lot to learn

One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that's going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I know I promised more than this

Momma cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns through diversions like a meteor
And so they use one another like a guiding star
And how I watch as they wonder where and what they are

I reflect like a troubadour
The ebb and flow of their hope and worry
In every verse of a living, breathing fairy tale

As Momma rises and Daddy sets
Just like they have since the night I met them
I hear the clock tick, the wolf who loiters at the door
And whatever else they decide to fight about and for
As I reflect, hope, and worry like a troubadour
Oh, there's a lot to learn, oh, ooh, ooh

One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that's going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I don't need any more than this

На берег

Мама, словно боевой корабль, рассекает
Туман раннего утра,
И лишь кофе наполняет её паруса.

Пара глотков, и она говорит:
"Я знаю, я могу продолжать начатое",
Она слышит тиканье часов, волка, что крадется у двери,
Папу, спящего в постели, которую он сам себе стелил прошлой ночью,
И она рассекает утро, словно боевой корабль.

Хм хм хм

Папа сгорает, как метеор,
В ночи своих собственных забав,
Надеясь оставить после себя хоть на полсекунды светящийся след.

Он льет ром на свое усталое сердце,
Говорит: "Эй, я ближе, чем был вначале",
Он слышит тиканье часов, волка, что крадется у двери,
Маму, ворочающуюся в надвигающейся буре,
И он сгорает в своих забавах, как метеор.
О, многому еще предстоит научиться.

Один входит в порт,
Спускает шлюпку и берет весло,
Напевая: "Все на берег, кто хочет на берег",
Другой падает на землю,
Оставляя кратер на полу спальни,
Напевая: "Любимая, я знаю, я обещал больше, чем это".

Мама рассекает утро, словно боевой корабль,
Папа сгорает в своих забавах, как метеор,
И они используют друг друга, как путеводную звезду,
И я наблюдаю, как они задаются вопросом, кто они и где они.

Я, как трубадур, отражаю
Приливы и отливы их надежд и тревог
В каждом куплете живой, дышащей сказки.

Пока мама встает, а папа садится,
Как это было с той ночи, как я их встретил,
Я слышу тиканье часов, волка, что крадется у двери,
И все то, за что и против чего они решили бороться,
Пока я, как трубадур, отражаю, надеюсь и тревожусь.
О, многому еще предстоит научиться, о, у-у-у.

Один входит в порт,
Спускает шлюпку и берет весло,
Напевая: "Все на берег, кто хочет на берег",
Другой падает на землю,
Оставляя кратер на полу спальни,
Напевая: "Любимая, мне не нужно больше, чем это".