Paroles et traduction Punch Brothers - Church Street Blues

Church Street Blues

I've been hanging out of town, Lord, in that low-down rain
Watching good-time Charlie, friends, is driving me insane
Up on shady Charlotte Street, Lord, the green lights look red
I wish I was back home on the farm, Lord, in my feather bed

I found myself a paper friend that read yesterday's news
I folded up page 21 and I stuck it in my shoes
I gave me a nickel to the poor, my good turn for the day
Folded up my old billfold and I threw it far away

And I got myself a rocking chair to see if I could lose
These thin dime, hard time hell on Church Street blues

I wish I had some guitar strings, Old Black Diamond brand
I'd string up this Martin box and I'd go and join some band
But I guess I'll just stay right here and pick and sing a while
Try to earn me a little change and give them folks a smile

And I got myself a rocking chair to see if I could lose
These thin dime, hard time...

And I got myself a rocking chair to see if I could lose
These thin dime, hard time hell on Church Street blues

Блюз Черч-стрит

Я бродил за городом, милая, под этим затяжным дождём,
Наблюдая за гулякой Чарли, и это сводит меня с ума.
На тенистой Шарлотт-стрит, милая, зелёные огни кажутся красными,
Как же я хочу вернуться домой, на ферму, в свою мягкую постель.

Я нашёл себе газету, милая, с новостями вчерашнего дня,
Сложил 21-ю страницу и засунул её в ботинок.
Подал нищему пятак, совершил свой добрый поступок на день,
Сложил свой старый бумажник и выбросил его подальше.

И сел я в кресло-качалку, милая, чтобы попробовать избавиться
От этих тяжёлых, безденежных, адских Черч-стрит блюзов.

Вот бы мне струны для гитары, милая, марки "Старый чёрный бриллиант",
Я бы натянул их на свой Martin и пошёл бы играть в какую-нибудь группу.
Но, пожалуй, я просто останусь здесь, милая, немного побренчу и попою,
Попробую заработать немного мелочи и подарить людям улыбку.

И сел я в кресло-качалку, милая, чтобы попробовать избавиться
От этих тяжёлых, безденежных...

И сел я в кресло-качалку, милая, чтобы попробовать избавиться
От этих тяжёлых, безденежных, адских Черч-стрит блюзов.