Don't Get Married Without Me - Punch Brothers traduction en allemand

Don't Get Married Without Me

You're right, we're wrong for now
Just bailing water while the ship goes down
When we could float away on separate rafts
To die another day

But it's more than time apart, my love
It's time to handle this without kid gloves
Ripping the Band-Aid off may not be pretty
Least the bleeding's stopped, I think

Let's not fool ourselves
Taking a break is dragging out a breakup too long
Help yourself to whatever you like with whomever you like
But don't get married without me

We lost the battle won
That doesn't mean we can't have any fun
This war's not over yet
We called a truce, no need to get upset

I know you know I still love you
Anyone else is a lateral move at best
And who says I'll be able to move at all
'Til I cozy back up to you this fall but still

Let's not fool ourselves
Taking a break is dragging out a breakup too long
Help yourself to whatever you like with whomever you like
But don't get married without me

Let's not fool ourselves
'Cause we aren't cowards, we aren't liars
We're just two people who are not in love
Right now

Let's not fool ourselves
Taking a break is dragging out a breakup too long
Help yourself to whatever you like with whomever you like
But don't get married without me

Heirate nicht ohne mich

Du hast Recht, wir passen im Moment nicht zusammen
Nur Wasser schöpfen, während das Schiff sinkt
Wo wir doch auf getrennten Flößen davontreiben könnten
Um an einem anderen Tag zu sterben

Aber es ist mehr als getrennte Zeit, meine Liebe
Es ist Zeit, das ohne Samthandschuhe anzupacken
Das Pflaster abzureißen ist vielleicht nicht schön
Wenigstens hat die Blutung aufgehört, denke ich

Machen wir uns nichts vor
Eine Pause zu machen, zieht eine Trennung nur unnötig in die Länge
Nimm dir, was immer du willst, mit wem auch immer du willst
Aber heirate nicht ohne mich

Wir haben die gewonnene Schlacht verloren
Das heißt nicht, dass wir keinen Spaß haben können
Dieser Krieg ist noch nicht vorbei
Wir haben einen Waffenstillstand ausgerufen, kein Grund, sich aufzuregen

Ich weiß, du weißt, ich liebe dich noch
Jeder andere ist bestenfalls ein Seitwärtsschritt
Und wer sagt, dass ich mich überhaupt bewegen kann
Bis ich mich diesen Herbst wieder an dich kuschle, aber trotzdem

Machen wir uns nichts vor
Eine Pause zu machen, zieht eine Trennung nur unnötig in die Länge
Nimm dir, was immer du willst, mit wem auch immer du willst
Aber heirate nicht ohne mich

Machen wir uns nichts vor
Denn wir sind keine Feiglinge, wir sind keine Lügner
Wir sind nur zwei Menschen, die nicht verliebt sind
Im Moment

Machen wir uns nichts vor
Eine Pause zu machen, zieht eine Trennung nur unnötig in die Länge
Nimm dir, was immer du willst, mit wem auch immer du willst
Aber heirate nicht ohne mich