Paroles et traduction Punch Brothers - Me and Us

Me and Us

We go to bed and you fall asleep, fall asleep, not me,
We go to bed and I lie awake, lie awake and
Float out the window and down the street, over the bridge and
Into the village for a little break from me, meaning us.
I float away and you disappear, disappear,
Some pretty young villager takes my hand and leads me to more
Pretty young villagers forming a ring, forming a ring around
A bonfire built on a line in the sand between me an us.
Am I lost, have I lost, have they thrown me on the fire,
There to dance in the flames, far enough from you to wonder
If me still means us.
She leads me to the end of the night. A boyfriend of hers is there.
You're on his arm, but our eyes don't meet, our eyes don't meet 'cause
We only have eyes for fueling the fire, being melted down and reformed
In the image of wilder things, wilder things than us.
Are we lost, have we lost, have they thrown us on the fire,
There to dance in the flames, far enough from one another.
We fed them to the flames, but they're just getting colder and colder.
The boy's at least half again as selfish, and the girl's feeling a day
Older per hour,
But there's no help for them now,
Because together looks good when you're alone looks good
When you're together,
And it takes a village older and less inclined to say which is better to say
Which would be better.

Я и Мы

Мы ложимся спать, и ты засыпаешь, засыпаешь, не я,
Мы ложимся спать, а я лежу без сна, лежу без сна и
Выплываю в окно и вниз по улице, через мост и
В деревню, чтобы немного отдохнуть от себя, то есть от нас.
Я уплываю, и ты исчезаешь, исчезаешь,
Какая-то хорошенькая молодая селянка берёт меня за руку и ведёт к другим
Хорошеньким молодым селянам, образующим круг, образующим круг вокруг
Костра, разведённого на линии на песке между мной и нами.
Я потерян, я потерялся, они бросили меня в огонь,
Чтобы я танцевал в пламени, достаточно далеко от тебя, чтобы задаться вопросом,
Означает ли я всё ещё нас.
Она ведёт меня до конца ночи. Там её парень.
Ты у него под ручку, но наши взгляды не встречаются, наши взгляды не встречаются, потому что
У нас есть глаза только для того, чтобы разжигать огонь, быть расплавленными и переделанными
По образу более диких вещей, более диких вещей, чем мы.
Мы потеряны, мы потерялись, они бросили нас в огонь,
Чтобы мы танцевали в пламени, достаточно далеко друг от друга.
Мы скормили их пламени, но им становится только холоднее и холоднее.
Парень как минимум вдвое эгоистичнее, а девушка чувствует себя на день
Старше каждый час,
Но им уже ничем не поможешь,
Потому что вместе хорошо смотрится, когда ты один, хорошо смотрится,
Когда вы вместе,
И нужна деревня постарше и менее склонная говорить, что лучше, чтобы сказать,
Что было бы лучше.