Paroles et traduction Puneeth Rajkumar - Pada Pada Kannada - From "Shyloo"

Pada Pada Kannada - From "Shyloo"

Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovne
Arey neneskondre nore haalna kudidangyte
Edeyaage haridaadtyte
Ee kerlad mannal kooda
Nam kannadad gandha chellayte
Aa betta ee gudda
Nam malnadge akka thangyanthe
Huttidre endhu naavu
Kannad neldal huttbeku
Nudidare bai thumba
Rathnan padha nudibeku
Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovneee...
Kudidonu nudivaglu aa padaven chenda
Thale ketton baivaglu aha nudiyen chenda
Mutthinantha bhaashege
Mutthanitre chendaane
Kabbigara touvarige
Hejje ittre punyane
Kali eshte baashena
Nudi ondhe padhaana
Neen elle iru henge
Iru kannad maribedanna
Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovneee...
Kannadakke kai etthu ninag voledaytaade
Kooghelu moorotthu nam kannada mattade
Sakkarege holisu akkareya bhaasheya
Mecchikondu preethisu
Icche ulla bhaasheya
Ee kannad padha na
Edhe tatti nudiyanna
Neen elle hogu yene maadu
Kannada maribedanna
Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovne
Arey neneskondre nore haalna kudidangyte
Edeyaage haridaadtyte
Ee kerlad mannal kuda
Nam kannadad gandha chellayte
Aa betta ee gudda
Nam malnadge akka thangyanthe
Huttidre endhu naavu
Kannada neldal huttbeku
Nudidare bai thumba
Rathnan pada nudibeku
Padha padha kannad padha ne
Naav haadta iddhre entha chendaane
Padha padha kannad padha ne
Naav haadta iddhre entha chendaaneee...

Pada Pada Kannada - De "Shyloo"

Chante chante Kannada, chante-le
Je chante les chansons du trésor, j'en suis fier
Oh, si tu penses à notre amour, bois un peu de vin, dis-le
Pourquoi pleures-tu ?
Même cette terre de Karnataka
S'imprègne de l'odeur de notre Kannada
Ces collines et ces vallées
S'inclinent devant notre Malnad
Dès notre naissance, nous
Devons nous nourrir de Kannada
Si tu veux parler, parle
Des chansons du trésor, dis-le
Chante chante Kannada, chante-le
Je chante les chansons du trésor, j'en suis fier...
Le vin que nous buvons, c'est le chant de nos ancêtres
Les paroles que nous prononçons, c'est le chant de nos ancêtres
Pour cette langue si précieuse
Donnons-nous entièrement
Pour les charpentiers
Marcher est une bénédiction
Si tu étudies, tu seras intelligent
Le parler est la chanson
Où que tu sois, comment tu es
Sois Kannada, sois-le
Chante chante Kannada, chante-le
Je chante les chansons du trésor, j'en suis fier...
Si tu t'opposes au Kannada, tu seras humilié
Nos Kannada parlent à l'unisson
Le sucre est délicieux, la langue est savoureuse
Aime-la, chéris-la
Cette langue précieuse
Ce Kannada, je
Le prononce avec fierté
Où que tu ailles, qu'est-ce que tu dis ?
Sois Kannada, sois-le
Chante chante Kannada, chante-le
Je chante les chansons du trésor, j'en suis fier
Oh, si tu penses à notre amour, bois un peu de vin, dis-le
Pourquoi pleures-tu ?
Même cette terre de Karnataka
S'imprègne de l'odeur de notre Kannada
Ces collines et ces vallées
S'inclinent devant notre Malnad
Dès notre naissance, nous
Devons nous nourrir de Kannada
Si tu veux parler, parle
Des chansons du trésor, dis-le
Chante chante Kannada, chante-le
Si nous chantons, quel bonheur !
Chante chante Kannada, chante-le
Si nous chantons, quel bonheur !