Paroles et traduction Puneeth Rajkumar - Pada Pada Kannada - From "Shyloo"

Pada Pada Kannada - From "Shyloo"

Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovne
Arey neneskondre nore haalna kudidangyte
Edeyaage haridaadtyte
Ee kerlad mannal kooda
Nam kannadad gandha chellayte
Aa betta ee gudda
Nam malnadge akka thangyanthe
Huttidre endhu naavu
Kannad neldal huttbeku
Nudidare bai thumba
Rathnan padha nudibeku
Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovneee...
Kudidonu nudivaglu aa padaven chenda
Thale ketton baivaglu aha nudiyen chenda
Mutthinantha bhaashege
Mutthanitre chendaane
Kabbigara touvarige
Hejje ittre punyane
Kali eshte baashena
Nudi ondhe padhaana
Neen elle iru henge
Iru kannad maribedanna
Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovneee...
Kannadakke kai etthu ninag voledaytaade
Kooghelu moorotthu nam kannada mattade
Sakkarege holisu akkareya bhaasheya
Mecchikondu preethisu
Icche ulla bhaasheya
Ee kannad padha na
Edhe tatti nudiyanna
Neen elle hogu yene maadu
Kannada maribedanna
Padha padha kannad padha ne
Naan rathnan padha kelkond beldovne
Arey neneskondre nore haalna kudidangyte
Edeyaage haridaadtyte
Ee kerlad mannal kuda
Nam kannadad gandha chellayte
Aa betta ee gudda
Nam malnadge akka thangyanthe
Huttidre endhu naavu
Kannada neldal huttbeku
Nudidare bai thumba
Rathnan pada nudibeku
Padha padha kannad padha ne
Naav haadta iddhre entha chendaane
Padha padha kannad padha ne
Naav haadta iddhre entha chendaaneee...

Пой, пой на каннада - Из фильма "Shyloo"

Пой, пой на каннада, пой, милая,
Я спою тебе песню, как драгоценный камень.
Если вспомнишь, то сто горшков молока выпьешь,
От радости будешь прыгать.
Эта земля Кералы тоже
Аромат каннада источает.
Та гора, этот холм
Для нашего Малнад, как старшая и младшая сестры.
Если родились мы,
Каннада любить должны.
Если говорим, дорогая, много,
Песню, как драгоценность, говорить должны.
Пой, пой на каннада, пой, милая,
Я спою тебе песню, как драгоценный камень...
Кто говорит, тем песня в радость,
Кто слушает, тем говорить – радость.
Языку, как жемчужине,
Уважение – радость.
Поэту-труженику
Похвала – благо.
Сколько бы языков ни знал,
Говори одну песню.
Где бы ты ни была, как бы ни жила,
Каннада не забывай.
Пой, пой на каннада, пой, милая,
Я спою тебе песню, как драгоценный камень...
К каннада руку протяни, не бойся,
Три крика – и наш каннада – мать.
Сахару добавим в язык горький,
Обнимемся и полюбим
Язык, который нравится.
Эту песню каннада,
Спою для тебя, родная.
Куда бы ты ни шла, что бы ни делала,
Каннада не забывай.
Пой, пой на каннада, пой, милая,
Я спою тебе песню, как драгоценный камень.
Если вспомнишь, то сто горшков молока выпьешь,
От радости будешь прыгать.
Эта земля Кералы тоже
Аромат каннада источает.
Та гора, этот холм
Для нашего Малнад, как старшая и младшая сестры.
Если родились мы,
Каннада любить должны.
Если говорим, дорогая, много,
Песню, как драгоценность, говорить должны.
Пой, пой на каннада, пой, милая,
Как же прекрасно, когда мы поем!
Пой, пой на каннада, пой, милая,
Как же прекрасно, когда мы поем!...