I Just Can't Wait to Be King - Punk Rock Factory traduction en allemand

I Just Can't Wait to Be King

I'm gonna be a mighty king
So enemies beware

Well, I've never seen a king or beast
With quite so little hair

I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar

Thus far, a rather uninspiring thing

Oh, I just can't wait to be king

You've rather a long way to go, young master, if you think

No one saying, "do this"
Now when I said that, I
No one saying, "be there"
What I meant was
No one saying, "stop that"
Look, what you don't realize
No one saying, "see here"
Now see here!

Free to run around all day
Well, that's definitely out of the question

Free to do it all my way

I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart

Kings don't need advice
From little horn-bills for a start

If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing

Oh, I just can't wait to be king
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I'm
Standin' in the spotlight

Not yet!

Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling

Oh, I just can't wait to be king
Oh, I just can't wait to be king
Oh, I just can't wait to be king

Ich kann's kaum erwarten, König zu sein

Ich werde ein mächtiger König sein
Also nehmt euch in Acht, Feinde

Nun, ich hab' noch nie 'nen König oder 'ne Bestie geseh'n
Mit ganz so wenig Haar

Ich werde das Hauptereignis sein
Wie kein König je zuvor
Ich übe schon den Blick nach unten
Ich arbeite an meinem Gebrüll

Bislang 'ne ziemlich uninspirierende Sache

Oh, ich kann's kaum erwarten, König zu sein

Ihr habt noch einen weiten Weg vor Euch, junger Herr, wenn Ihr denkt

Keiner sagt: "Tu dies"
Also, als ich das sagte, ich
Keiner sagt: "Sei da"
Was ich meinte, war
Keiner sagt: "Hör auf damit"
Hör mal, was du nicht begreifst
Keiner sagt: "Sieh mal her"
Nun sieh mal her!

Frei, den ganzen Tag herumzurennen
Nun, das kommt definitiv nicht in Frage

Frei, alles auf meine Art zu tun

Ich denke, es ist Zeit, dass du und ich
Ein Gespräch unter vier Augen führen

Könige brauchen keinen Rat
Von kleinen Nashornvögeln erst recht nicht

Wenn es mit der Monarchie dahin geht
Zählt nicht auf mich
Außer Dienst, raus aus Afrika
Ich würde nicht hierbleiben
Dieses Kind gerät völlig außer Rand und Band

Oh, ich kann's kaum erwarten, König zu sein
Alle schauen nach links
Alle schauen nach rechts
Wohin du auch schaust, ich steh'
Im Rampenlicht

Noch nicht!

Lasst jede Kreatur aufs Ganze gehen und singen
Lasst es uns in der Herde und auf den Flügeln hören
Das wird König Simbas tollste Sause sein

Oh, ich kann's kaum erwarten, König zu sein
Oh, ich kann's kaum erwarten, König zu sein
Oh, ich kann's kaum erwarten, König zu sein