Moshpit Ad Absurdum! - Punkinson traduction en allemand

Moshpit Ad Absurdum!

Po kľude chcelo to groove
A po groove prichádza hluk
V klube je nulový vzduch
Ľudí je kopa, ľudí je húf
Krížom-krážom idem rovno dnu
Mám vopred určený kurz
Dávno poznám túto hru
Kroky vedú do moshpitu

Zapnutý striedavý prúd
Striedavo klesali ku dnu
Občas som padol na hubu
To preto, že bývam huncút

Toľko ľudí v jednom kruhu
Len aby si užili hudbu
Len aby urobili humbug
Moshpit Ad Absurdum!

Moshpit
Moshpit
Moshpit
Moshpit

Mal som asi 15 rokov
A rozum vyskakoval oknom
V mojom meste hrá glebzoo
A pod stageom bude kotol
Pár dukátov do vačku
Letím do mesta stíhačka
Treba spraviť nákup
Večer hudba, víno, punk!

Space alebo medvedia krv
Aj tak len dvíham fľašu a štrng
Dvakrát mrk a už moshujem ozlomkrk
Stratil všetkých zo svojej bandy
Iba ja a v ruksaku fľašky
BBG spituje bary
A ja si užívam moshpit

Neboj sa, mami, všetko je tu oka
20 kilový špunt sa hádže do kotla

Rozplývam sa ako hmota
Skákal v strede do konca
Horí vášeň, horí rozmar
Keď si proti, doma zostaň

Chcel som sotiť typka
Ale vážil trikrát to, čo ja
Ani s ním nepohlo
Keď ma zbadal, iba zasmial sa
Chytil ma za plecia a zahodil cez pól námestia
Stále ok, stále v cajku, dávam pozor kudykam

Moshpppit
Moshpppit ha
Moshpppit
Moshpppit ha
Moshpppit
Moshpppit ha
Moshpppit
Moshpppit ha

A moshpit mám aj v živote
A zvládam ho asi podobne
Keď všetko zdá sa v pohode
Tak príde povodeň
Ale nevadí, c'est la vie
Normálny život ma nebaví
Chcem sci-fi thriller, mať čierne brýle
A vo vačku mať veľa ;)

Môžete sa snažiť rozhodiť ma, čakať, či to skončím aha
A či to myslím vážne, bejby, pozri mi do očí aha
Vážne nemyslím si, že nosím len kostým aha
Naservíruj beat, ostanú iba kosti

A moshpit na vaše zbytočnosti
Chceli piece of art no tak prosím
Nechcem s tým mať nič spoločne, pálim mosty
Stretneme sa v minulosti

Moshpit
Moshpit až kým ťa nejebne

Moshpit Ad Absurdum!

Nach der Ruhe brauchte es Groove
Und nach dem Groove kommt der Lärm
Im Club gibt es keine Luft
Es gibt eine Menge Leute, es ist eine Menschenmenge
Kreuz und quer gehe ich direkt hinein
Ich habe meinen Kurs im Voraus festgelegt
Ich kenne dieses Spiel schon lange
Meine Schritte führen in den Moshpit

Eingeschalteter Wechselstrom
Abwechselnd fielen sie zu Boden
Manchmal fiel ich auf die Schnauze
Das ist, weil ich ein Schlingel bin

So viele Leute in einem Kreis
Nur um die Musik zu genießen
Nur um einen Aufruhr zu machen
Moshpit Ad Absurdum!

Moshpit
Moshpit
Moshpit
Moshpit

Ich war ungefähr 15 Jahre alt
Und mein Verstand sprang aus dem Fenster
In meiner Stadt spielt Glebzoo
Und unter der Bühne wird es brodeln
Ein paar Dukaten in die Tasche
Ich fliege in die Stadt wie ein Kampfjet
Ich muss einkaufen
Abends Musik, Wein, Punk!

Space oder Bärenblut
Ich hebe sowieso nur die Flasche und stoße an
Zweimal blinzeln und schon moshe ich wie verrückt
Ich habe alle aus meiner Bande verloren
Nur ich und Flaschen in meinem Rucksack
BBG spuckt Bars
Und ich genieße den Moshpit

Keine Sorge, Mama, hier ist alles in Ordnung
Ein 20 Kilo schwerer Zwerg wirft sich in den Kessel

Ich zerfließe wie Materie
Ich sprang in der Mitte bis zum Ende
Leidenschaft brennt, Übermut brennt
Wenn du dagegen bist, bleib zu Hause

Ich wollte einen Typen anrempeln
Aber er wog dreimal so viel wie ich
Er hat sich nicht bewegt
Als er mich sah, hat er nur gelacht
Er packte mich an den Schultern und warf mich über den halben Platz
Immer noch okay, immer noch cool, ich passe auf, wohin ich gehe

Moshpppit
Moshpppit ha
Moshpppit
Moshpppit ha
Moshpppit
Moshpppit ha
Moshpppit
Moshpppit ha

Und ich habe auch im Leben einen Moshpit
Und ich komme damit ähnlich zurecht
Wenn alles in Ordnung scheint
Dann kommt die Flut
Aber egal, c'est la vie
Ein normales Leben langweilt mich
Ich will einen Sci-Fi-Thriller, eine schwarze Brille tragen
Und viel ;) in der Tasche haben

Ihr könnt versuchen, mich aus der Fassung zu bringen, warten, ob ich es beende, aha
Und ob ich es ernst meine, Baby, schau mir in die Augen, aha
Ich glaube wirklich nicht, dass ich nur ein Kostüm trage, aha
Serviere den Beat, es bleiben nur Knochen übrig

Und Moshpit auf euren Unsinn
Ihr wolltet ein Kunstwerk, bitte schön
Ich will damit nichts zu tun haben, ich breche die Brücken ab
Wir treffen uns in der Vergangenheit

Moshpit
Moshpit, bis es dich umhaut