Paroles et traduction Punkreas - Baci al liceo

Baci al liceo

Erano gli anni
Di una chitarra, del chiodo, dei baci al liceo
Notti a toccare il fondo
Notti a girare il mondo
La convinzione
Che non c′era niente di più naturale
Non era un sogno
Ma solo l'unica realtà

Ma il tuo senso di colpa ti dice che sbagli
Devi avere una casa, una macchina e figli
E procurarti un pasto
Metter la testa a posto, e via
È subentrata la follia
Che ti ha preso?
Che ti ha trascinato giù nel baratro
Della normalità?

Che cosa ho fatto?
Perché l′ho fatto?
Forse l'ho fatto?
Forse è successo soltanto perché
Sto cercando di avere una vita normale
Per sbaglio, un pallido abbaglio
E normale non è
Basterebbe violare la legge che dice di fare
Ma prima pensare e contar fino a tre

Passano gli anni
E ho ritrovato il compagno di banco al liceo
Si fa chiamar Perretta
Voleva fare la rockstar
La commissione
Su chi abbia fatto la scelta migliore
Si fece in quel momento
Quando anche lui mi dice

Che cosa ho fatto?
Perché l'ho fatto?
Forse l′ho fatto?
Forse è successo soltanto perché
Che cosa ho fatto?
Perché l′ho fatto?
Forse l'ho fatto?
Forse è successo soltanto perché
Sto cercando di avere una vita normale
Per sbaglio, un pallido abbaglio
E normale non è
Basterebbe violare la legge che dice di fare
Ma prima pensare e contar fino a tre

Baisers au lycée

C'était les années
D'une guitare, du clou, des baisers au lycée
Nuits à toucher le fond
Nuits à parcourir le monde
La conviction
Qu'il n'y avait rien de plus naturel
Ce n'était pas un rêve
Mais seulement la seule réalité

Mais ton sentiment de culpabilité te dit que tu te trompes
Tu dois avoir une maison, une voiture et des enfants
Et te procurer un repas
Mettre ta tête à l'endroit, et voilà
La folie est arrivée
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'est-ce qui t'a entraîné dans l'abîme
De la normalité ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi l'ai-je fait ?
Peut-être l'ai-je fait ?
Peut-être que c'est arrivé juste parce que
J'essaie d'avoir une vie normale
Par erreur, un éblouissement pâle
Et normal ce n'est pas
Il suffirait de violer la loi qui dit de faire
Mais d'abord penser et compter jusqu'à trois

Les années passent
Et j'ai retrouvé mon camarade de classe au lycée
Il s'appelle Perretta
Il voulait être une rock star
La commission
Sur qui a fait le meilleur choix
S'est faite à ce moment-là
Quand même lui me dit

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi l'ai-je fait ?
Peut-être l'ai-je fait ?
Peut-être que c'est arrivé juste parce que
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi l'ai-je fait ?
Peut-être l'ai-je fait ?
Peut-être que c'est arrivé juste parce que
J'essaie d'avoir une vie normale
Par erreur, un éblouissement pâle
Et normal ce n'est pas
Il suffirait de violer la loi qui dit de faire
Mais d'abord penser et compter jusqu'à trois