Dividi e comanda - Punkreas traduction en allemand

Dividi e comanda

La prima volta è la tragedia
La seconda soltanto una farsa
Ma è un'impresa trovare conforto
Nelle verità di un filosofo morto

L'uomo più ricco del mondo
Parlando alla tele da tutti i canali
Ha detto che a pensarci bene
Non è più sicuro che siam tutti uguali

Ha detto "ci sono soggetti
Che non sono adatti alla vita sociale"
Ha chiesto al suo tecnopapa
Un dogma preciso e una dosa letale

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Dividi e comanda
Funziona anche in età digitale
Se disponi di buoni strumenti
Per l'applicazione su scala sociale

Favorire il consumo privato
è l'angoscia che prende alla gola
Pasturare con droghe pesanti,
Con la propaganda e proposte allettanti

Agli amici gli ospedali,
Immunità parlamentari
A te lascio lapidare criminali virtuali

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

L'uomo più ricco del mondo
Parlando alla tele da tutti i canali
Ha detto che a pensarci bene
Non è più sicuro che siam tutti uguali

Agli amici gli ospedali,
Immunità parlamentari
A te lascio lapidare criminali virtuali

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

E si trastulla!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Teile und herrsche

Das erste Mal ist die Tragödie
Das zweite Mal nur eine Farce
Aber es ist ein Unterfangen, Trost zu finden
In den Wahrheiten eines toten Philosophen

Der reichste Mann der Welt
Spricht im Fernsehen auf allen Kanälen
Er hat gesagt, wenn man es recht bedenkt
Ist er nicht mehr sicher, dass wir alle gleich sind

Er hat gesagt, "es gibt Subjekte
Die nicht für das soziale Leben geeignet sind"
Er hat seinen Technopapst gefragt
Nach einem präzisen Dogma und einer tödlichen Dosis

Und er masturbiert!
Während er dir zusieht, wie du die Börsenentwicklungen verfolgst
Wenn du noch nicht verstanden hast
Das Kartenspiel ist regulär, weil der Tisch gezinkt ist

Jetzt! Es passiert jetzt!
Jetzt!

Teile und herrsche
Funktioniert auch im digitalen Zeitalter
Wenn du über gute Werkzeuge verfügst
Für die Anwendung im sozialen Maßstab

Den privaten Konsum fördern
Ist die Angst, die einem die Kehle zuschnürt
Mit harten Drogen ködern,
Mit Propaganda und verlockenden Angeboten

Den Freunden die Krankenhäuser,
Parlamentarische Immunität
Dir überlasse ich das Steinigen virtueller Krimineller

Und er masturbiert!
Während er dir zusieht, wie du die Börsenentwicklungen verfolgst
Wenn du noch nicht verstanden hast
Das Kartenspiel ist regulär, weil der Tisch gezinkt ist

Jetzt! Es passiert jetzt!
Jetzt!

Der reichste Mann der Welt
Spricht im Fernsehen auf allen Kanälen
Er hat gesagt, wenn man es recht bedenkt
Ist er nicht mehr sicher, dass wir alle gleich sind

Den Freunden die Krankenhäuser,
Parlamentarische Immunität
Dir überlasse ich das Steinigen virtueller Krimineller

Und er masturbiert!
Während er dir zusieht, wie du die Börsenentwicklungen verfolgst
Wenn du noch nicht verstanden hast
Das Kartenspiel ist regulär, weil der Tisch gezinkt ist

Und er vergnügt sich!
Während er dir zusieht, wie du die Börsenentwicklungen verfolgst
Wenn du noch nicht verstanden hast
Das Kartenspiel ist regulär, weil der Tisch gezinkt ist

Jetzt! Es passiert jetzt!
Jetzt!

Jetzt! Es passiert jetzt!
Jetzt!