Paroles et traduction Punkreas - Dividi e comanda

Dividi e comanda

La prima volta è la tragedia
La seconda soltanto una farsa
Ma è un'impresa trovare conforto
Nelle verità di un filosofo morto

L'uomo più ricco del mondo
Parlando alla tele da tutti i canali
Ha detto che a pensarci bene
Non è più sicuro che siam tutti uguali

Ha detto "ci sono soggetti
Che non sono adatti alla vita sociale"
Ha chiesto al suo tecnopapa
Un dogma preciso e una dosa letale

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Dividi e comanda
Funziona anche in età digitale
Se disponi di buoni strumenti
Per l'applicazione su scala sociale

Favorire il consumo privato
è l'angoscia che prende alla gola
Pasturare con droghe pesanti,
Con la propaganda e proposte allettanti

Agli amici gli ospedali,
Immunità parlamentari
A te lascio lapidare criminali virtuali

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

L'uomo più ricco del mondo
Parlando alla tele da tutti i canali
Ha detto che a pensarci bene
Non è più sicuro che siam tutti uguali

Agli amici gli ospedali,
Immunità parlamentari
A te lascio lapidare criminali virtuali

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

E si trastulla!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Разделяй и властвуй

Первый раз – трагедия,
Второй – всего лишь фарс.
Но найти утешение – задача не из лёгких,
В истинах мёртвого философа.

Самый богатый человек в мире,
Вещая с экранов всех каналов,
Сказал, что, если подумать,
Он больше не уверен, что все мы равны.

Он сказал: "Есть люди,
Которые не приспособлены к жизни в обществе".
Он попросил своего технопапу
Дать чёткую догму и смертельную дозу.

И он мастурбирует!
Наблюдая, как ты следишь за биржевыми котировками.
Если ты ещё не поняла,
Колода честная, потому что стол подтасован.

Сейчас! Это происходит сейчас!
Сейчас!

Разделяй и властвуй,
Работает даже в цифровой век.
Если у тебя есть хорошие инструменты
Для применения в социальном масштабе.

Поощрять частное потребление –
Вот та тоска, что сжимает горло.
Кормить тяжёлыми наркотиками,
Пропагандой и заманчивыми предложениями.

Друзьям – больницы,
Парламентская неприкосновенность.
Тебе оставляю побивать камнями виртуальных преступников.

И он мастурбирует!
Наблюдая, как ты следишь за биржевыми котировками.
Если ты ещё не поняла,
Колода честная, потому что стол подтасован.

Сейчас! Это происходит сейчас!
Сейчас!

Самый богатый человек в мире,
Вещая с экранов всех каналов,
Сказал, что, если подумать,
Он больше не уверен, что все мы равны.

Друзьям – больницы,
Парламентская неприкосновенность.
Тебе оставляю побивать камнями виртуальных преступников.

И он мастурбирует!
Наблюдая, как ты следишь за биржевыми котировками.
Если ты ещё не поняла,
Колода честная, потому что стол подтасован.

И он забавляется!
Наблюдая, как ты следишь за биржевыми котировками.
Если ты ещё не поняла,
Колода честная, потому что стол подтасован.

Сейчас! Это происходит сейчас!
Сейчас!

Сейчас! Это происходит сейчас!
Сейчас!