Falsi Preoccupati (Acoustic) - Punkreas traduction en allemand

Falsi Preoccupati (Acoustic)

Una situazione demografica al quanto preoccupante
Che spinge il governante a pescare dal cilindro
Ed ecco spuntar fuori il Ministro alla Famiglia
Distribuisce premi per chi sforna un′altra figlia

Anche il cane bianco che continua a sbraitare dal balcone
Il suo solito sermone contro la contraccezione
L'aborto è da assassini, la Chiesa vuole gente
Purché di ciò che è stato non ne salti fuori niente

Sulle guerre già passate, i massacri e le crociate
Le indulgenze che da sempre son pagate
Sono tutti attori preparati, dei falsi preoccupati

Chi sogna un esercito privato pronto a uccider per lo stato
O una raccolta fondi da svolger sul sagrato
E grondano le lacrime di falsa commozione
Un grosso fiume in piena che rincorre la nazione
Ormai famosa per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi
Popolo di grandi sognatori

(Tutto è bene) Finché si dorme senza pene
(Ma al risveglio) Non sarà di certo meglio
(Chi ti disse) "Bevi l′acqua alla mia fonte"
(Ora è li con te) Sul vascello di Caronte

Paese ormai famoso per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi
Da attori molto seri e preparati, dei falsi preoccupati

Falsch Besorgte (Akustik)

Eine ziemlich besorgniserregende demografische Situation
Die den Herrscher dazu drängt, aus dem Zylinder zu zaubern
Und siehe da, der Familienminister taucht auf
Verteilt Prämien für den, der noch eine Tochter hervorbringt

Auch der weiße Hund, der vom Balkon weiterzetert
Seine übliche Predigt gegen die Verhütung
Abtreibung ist Mord, die Kirche will Leute
Solange von dem, was war, nichts ans Licht kommt

Über vergangene Kriege, Massaker und Kreuzzüge
Die Ablässe, die schon immer bezahlt wurden
Sie sind alle vorbereitete Schauspieler, falsch Besorgte

Wer von einer Privatarmee träumt, bereit, für den Staat zu töten
Oder eine Spendenaktion, die auf dem Kirchplatz stattfindet
Und die Tränen falscher Rührung tropfen
Ein großer, reißender Fluss, der die Nation verfolgt
Inzwischen berühmt für Brot und Salamischeiben
Die dir seit langem auf die Augen gelegt werden
Volk von großen Träumern

(Alles ist gut) Solange du ohne Sorgen schläfst
(Aber beim Erwachen) Wird es sicher nicht besser sein
(Wer dir sagte) "Trink das Wasser aus meiner Quelle"
(Ist jetzt bei dir) Auf Charons Nachen

Land, inzwischen berühmt für Brot und Salamischeiben
Die dir seit langem auf die Augen gelegt werden
Von sehr ernsten und vorbereiteten Schauspielern, falsch Besorgten