Paroles et traduction Punkreas - Falsi preoccupati

Falsi preoccupati

Una situazione demografica al quanto preoccupante
Che spinge il governante a pescare dal cilindro
Ed ecco spuntar fuori il ministro alla famiglia
Distribuisce premi per chi sforna un'altra figlia.

Anche il tale bianco che continua a sbraitare dal balcone
Il suo solito sermone contro la contraccezione,
L'aborto è da assassini e la Chiesa vuole gente
Purche' di cio' che è stato non ne salti fuori niente
Sulle guerre gia' passate, i massacri e le crociate
Le indulgenze che da sempre son pagate
Sono tutti attori preparati, dei falsi preoccupati!

Chi sogna un esercito privato pronto a uccider per lo stato
O una raccolta fondi da svolger sul sagrato
E grondano le lacrime di falsa commozione
Un grosso fiume in piena che rincorre la nazione
Ormai famosa per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi

Popolo di grandi sognatori...
(Tutto è bene) finche' si dorme senza pene
(Ma al risveglio) non sara' di certo meglio
(Chi ti disse) "bevi l'acqua alla mia fonte"
(Ora è li con te) sul vascello di Caronte.

Paese ormai famoso per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi
Da attori molto seri e preparati dei falsi preoccupati!

Фальшивые тревоги

Демографическая ситуация, вызывающая беспокойство,
Которая толкает правителей на поиски волшебного решения,
И вот появляется министр по делам семьи,
Раздает премии тем, кто родит еще одну дочь.

И тот белый господин, который продолжает орать с балкона
Свою обычную проповедь против контрацепции,
Аборт — это убийство, и Церкви нужны люди,
Лишь бы всё, что было, осталось в прошлом,
О прошлых войнах, резне и крестовых походах,
Об индульгенциях, которые всегда оплачивались,
Все они — подготовленные актеры, фальшивые тревожники!

Кто-то мечтает о частной армии, готовой убивать за государство,
Или о сборе средств на церковном дворе,
И льются слезы фальшивого сочувствия,
Огромная река, затопляющая страну,
Известную своим хлебом и ломтиками салями,
Которые давно уже лежат на глазах.

Народ великих мечтателей...
(Все хорошо), пока спишь безмятежно,
(Но по пробуждении) точно не станет лучше,
(Кто тебе сказал): "Пей воду из моего источника",
(Теперь он с тобой) на ладье Харона.

Страна, известная своим хлебом и ломтиками салями,
Которые давно уже лежат на глазах,
У очень серьезных и подготовленных актеров, фальшивых тревожников!