Paroles et traduction Punkreas - Ultima notte

Ultima notte

Ultima Notte
Ultima notte per la mia televisione,
Design italico, tedesca precisione,
Lo schermo piatto ed il supporto a stelo,
Ultima notte per un mondo parallelo
Che fra poco non parler pi
E non dar segnali di una vita con la testa in gi
Ed i piedi per pensare.
Ultimi sforzi per captare la frequenza,
Ma gi l'immagine sta andando in dissolvenza
Come una stella sul punto di morire,
Implode al centro del mio televisore
Manda una scintilla e se ne va, lo schermo gi oscurato,
Senza pi TG o pubblicit, mi sento liberato.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
Prendo la tele e la butto dal balcone
E solo allora mi si accende la ragione
Narcotizzato dalle trasmissioni
Ho regalato il vero mondo a dei padroni
Che hanno in odio la mia libert
E voglion solamente schiavi senza alcuna dignit
Ed un pubblico demente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento,
Ha capito che si infranger
Sul pavimento in strada
E dentro tutti i buffoni,
Pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento,
Ha capito che si infranger
Sul pavimento in strada
E dentro tutti i buffoni,
Pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.

Last Night

Last Night
Last night for my television,
Italian design, German precision,
The flat screen and the stem support,
Last night for a parallel world
That will soon no longer speak
And not give signals of a life with its head down
And its feet for thinking.
Last efforts to capture the frequency,
But the image is already fading
Like a star on the verge of dying,
Implodes in the center of my television
Sends a spark and goes away, the screen already darkened,
With no more news or advertising, I feel liberated.
I don't play anymore, and the show is over
Because I don't want to take part anymore
In this ritual that doesn't amuse me.
I take the TV and throw it from the balcony
And only then does my reason light up
Narcotised by the broadcasts
I have given the real world to masters
Who hate my freedom
And only want slaves without any dignity
And a demented audience.
I don't play anymore, and the show is over
Because I don't want to take part anymore
In this ritual that doesn't amuse me.
And as I follow its flight,
Even the video seems happy,
It has understood that it will be broken
On the pavement on the street
And inside all the clowns,
Paid to deceive people,
Screaming knowing that nothing will remain of them.
I don't play anymore, and the show is over
Because I don't want to take part anymore
In this ritual that doesn't amuse me.
And as I follow its flight,
Even the video seems happy,
It has understood that it will be broken
On the pavement on the street
And inside all the clowns,
Paid to deceive people,
Screaming knowing that nothing will remain of them.