Elveszett barátság - Punnany Massif traduction en anglais

Elveszett barátság

Refrén:
Elveszett barátság, elveszett barátság...
Milyen utadat járod, mondd miről szól az álmod!
Egy kérdés, amire régóta választ várok.
Elveszett barátság, elveszett barátság...
Milyen utadat járod, mondd miről szól az álmod!
Egy kérdés, egy kérdés.
/Wolfie/
Valamikor régesrégen, mikor még együtt hintáztunk a játszótéren, mögöttünk kisgyermekek hada látszott éppen,
A közös kaják együtt délben
Ahogyan ázottan fáztunk minden egyes fagyos télben,
miénk volt minden, a Nap, a Föld, a csillagok
Éjjel-nappal szemünk csíny tüzében csillogott,
az első LEGO, az első "hello", no meló, neee
Akkoriban az összes kiscsajon még mell ohne
Jött az oskola, s lám a sors mily mostoha,
amíg én ide, Te mért kerültél most oda?
Könnyebb megszerezni valamit, mint elveszíteni,
mert ami egyszer már tied volt, nehéz azt elfeledni
Refrén:
Elveszett barátság, elveszett barátság...
Milyen utadat járod, mondd miről szól az álmod!
Egy kérdés, amire régóta választ várok.
Elveszett barátság, elveszett barátság
Milyen utadat járod, mondd miről szól az álmod!
Egy kérdés, egy kérdés.
/Wolfie/
A rózsaszín köd elszáll, helyét a realitás talaja vettei át,
Aki barát szeret, de aki szeret, nem mindig barát.
A barátság szolgálat-komoly emberi próba és szerep,
Béke-harcos mozgalom, ahol a léleké a terep.
/RendbenMan/
A harc mezején, ha elbuksz, a bizalom lepontozódik, mint a bux index,
A legjobb barátból pár ilyen parától, szimpla ismerős így lesz, így lesz.
Egyszer én is voltam fiatal, fel akartam nőni,
Nem mintha nem lennék az, de ez az emlék régi,
Akkoriban naívan hittünk mindent, ami nem igaz
Teneked Én, Nekem Te voltál a támasz,
Csak álltunk a nagyvilágban gond nélkül, vidáman.
Szüntelen móka és kacagás.
Kisiskolában, életem kis pisis korában,
barát és ellenség gyermeki harca, hogy egymást ellessék.
A jók a fiúk, a rosszak pedig a lányok, a tanárok,
de mégis összetartott minket az együtt szőtt világot megváltó álmok,
de változtak az évszámok, mára felébredtünk,
közös ösvényről letévedtünk,
a szememben ez már mint csupán csak emlék,
hogyha hívnál, a világ végére is veled elmennék,
de késő szólni, nem igazság
Elveszett barátság.
Refrén:
Elveszett barátság, elveszett barátság.
Milyen utadat járod, mondd miről szól az álmod!
Egy kérdés, amire régóta választ várok.
Elveszett barátság, elveszett barátság
Milyen utadat járod, mondd miről szól az álmod!
Egy kérdés, egy kérdés.

Lost Friendship

Chorus:
Lost friendship, lost friendship...
What path are you walking, tell me what your dreams are about!
A question I've been waiting for an answer to for a long time.
Lost friendship, lost friendship...
What path are you walking, tell me what your dreams are about!
One question, one question.
/Wolfie/
Once upon a time, when we used to swing together on the playground, behind us a horde of little children could be seen,
The shared lunches together at noon,
How we shivered wet in every freezing winter,
everything was ours, the Sun, the Earth, the stars,
Day and night our eyes sparkled with mischief,
the first LEGO, the first "hello", no work, nooo
Back then, all the little girls still had no breasts
School came, and see how fate is so harsh,
while I came here, why did you end up there?
It's easier to get something than to lose it,
because once it was yours, it's hard to forget
Chorus:
Lost friendship, lost friendship...
What path are you walking, tell me what your dreams are about!
A question I've been waiting for an answer to for a long time.
Lost friendship, lost friendship...
What path are you walking, tell me what your dreams are about!
One question, one question.
/Wolfie/
The pink fog disappears, replaced by the ground of reality,
He who loves is a friend, but he who loves is not always a friend.
Friendship is a service - a serious human trial and role,
A peace-warrior movement where the soul is the terrain.
/RendbenMan/
On the battlefield, if you stumble, trust gets deducted like the BUX index,
From the best friend, a couple of such things, a simple acquaintance becomes this, becomes this.
I was young once too, I wanted to grow up,
Not that I'm not, but this memory is old,
Back then we naively believed everything that wasn't true,
You were my support, I was yours,
We just stood in the big world without worries, happy.
Constant fun and laughter.
In elementary school, in my little pee-wee life,
childish battles of friends and enemies, to spy on each other.
The good ones are the boys, the bad ones are the girls, the teachers,
but still, we were held together by the dreams of saving the world we weaved together,
but the years changed, now we woke up,
we strayed from the common path,
in my eyes it's just a memory now,
if you called, I'd go to the end of the world with you,
but it's too late to say, it's not fair,
Lost friendship.
Chorus:
Lost friendship, lost friendship...
What path are you walking, tell me what your dreams are about!
A question I've been waiting for an answer to for a long time.
Lost friendship, lost friendship...
What path are you walking, tell me what your dreams are about!
One question, one question.