Paroles et traduction Punnany Massif - Hétköznapi Hősök (PMXV Version)

Hétköznapi Hősök (PMXV Version)

(Verse 1- RendbenMan):
Hős az a tisztaszívű gyermek, kit a sors is verhet
Aki visszaadja a tárcát, nem pedig elvesz
Ő vígasztal, bátorít, mégegyszer próbál
Nála van más is az önös szempontoknál
Aki imádkozik érted, akármi is az istene
Szíve menedék csupa jóval az is tele
Tetőt ad az elázottnak, nem vagy egyedül
Ha bajban vagyunk, jön ő, segít összerakni
(Verse 2- Wolfie):
Aki gond nélkül hobbiból másokat ápol
Akkor is bátor, ha fél a haláltól
Akit nem irányít érdek vagy tábor
Nem marad távol a Nirvana-tól
Nem az én szempont, hanem a másik
Hogy nem feszülhet el a húr a pattanásig
Nézzünk magunkba és gondoljunk arra: mi
ndenkinek jól jönne egy védőangyal ma
(Bridge):
Jövőtől félni sok embert gátol
Hős vagy áldozat éli magától
Létezik erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor
Gyerünk, nézz szét
Ahol nem halt ki még a jóindulat
Ott esély van arra, hogy jól indulhat
Benned is rejtőzik valahol egy hős
Próbáld ki, te vagy a felelős
Benned is ott lakik egy hős
Csak találd meg valahogy (hétköznapi hősök)
Tegyél ma jót valakivel
Hogy jobb legyen a napod
(Verse 3- Wolfie):
Hétköznapi emberek (már megint?), idősek, gyermekek (mégis kik?)
Cipelik a terhet, akkor is, ha tovább már nem megy
Vidám szomorúság (micsoda?) átvenni másnak a súlyát (hogy?)
Mindezt feltétel nélkül (mért?), lényegtelen a tanulság
(Verse 4- RendbenMan):
Anya, ki minden nap hős, meséje csodavilág
Ki mással törődik, nem csak az orráig lát
Aki eléri a célját, úgy, hogy segít hátra is
Megmutatja, hogy sikerül, majd lehet másnak is
Ápol, kitart, őszintén gyászol
Aki elfogadja, ha el kell engedni magától
Aki mások örömében igaz módon osztozik
Nem csak a sikeres hős, az bizony a szorgos is
(Bridge):
Néha egy jó szó, egy kar, mely átölel
Kell mindenkinek olykor az a perc, amit élnie kell
Jövőtől félni sok embert gátol
Hős vagy áldozat éli magától
Létezik erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor
Gyerünk, nézz szét
Ahol nem halt ki még a jóindulat
Ott esély van arra, hogy jól indulhat
Benned is rejtőzik valahol egy hős
Próbáld ki, te vagy a felelős
Benned is ott lakik egy hős
Csak találd meg valahogy (hétköznapi hősök)
Tegyél ma jót valakivel
Hogy jobb legyen a napod (még erő)
(... hősök... vagy áldozat)
(End):
Létezik még erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor nézz szét!

Повседневные герои (версия PMXV)

(Куплет 1- ПорядочныйЧеловек):
Герой — это ребёнок с чистой душой, которого судьба и колотит
Кто отдаст кошелёк, а не украдёт
Он утешит, ободрит, сделает ещё одну попытку
У него есть и другое, кроме себя
Тот, кто молится за тебя, кто бы ни был его бог
Его сердце — это пристанище, полное добра
Он даст кров промокшему, ты не одинок
Если мы в беде, он придёт, поможет собрать всё воедино
(Куплет 2- Вульфик):
Тот, кто без проблем хобби из ухода за другими
Кто смел, даже если боится смерти
Кем не руководят интересы или лагеря
Не останется далеко от нирваны
Не моя точка зрения, а другого
Чтобы струна не натягивалась до предела
Заглянем в себя и подумаем: все
Всему нам сейчас пригодился бы ангел-хранитель
(Бридж):
Страх перед будущим сдерживает многих
Герой или жертва живёт сама по себе
Есть сила, пример для подражания
На каждом шагу смелый
Давай, оглянись вокруг
Там, где доброта не умерла
Там есть шанс на хороший старт
В тебе тоже где-то прячется герой
Попробуй, ты за это отвечаешь
В тебе тоже живёт герой
Только найди его как-нибудь (повседневные герои)
Сделай добро кому-нибудь сегодня
Чтобы твой день стал лучше
(Куплет 3- Вульфик):
Обычные люди (опять?), старики, дети (кто всё-таки?)
Несут бремя, даже если дальше идти не могут
Радостная печаль (что за чушь?) принять на себя чужую ношу (как?)
Всё это безоговорочно (почему?), неважен урок
(Куплет 4- ПорядочныйЧеловек):
Мама, которая каждый день — герой, её сказка — чудесный мир
Кто заботится о других, а не только смотрит себе под ноги
Кто достигнет своей цели, помогая и другим
Покажет, что это получится, и тогда получится у других
Ухаживает, выдерживает, искренне скорбит
Кто принимает, когда нужно отпустить от себя
Кто по-настоящему разделяет радость других
Герой не только тот, кто добился успеха, но и тот, кто прилежен
(Бридж):
Иногда доброе слово, рука, которая обнимает
Нужны каждому, иногда нужна та минута, которую нужно прожить
Страх перед будущим сдерживает многих
Герой или жертва живёт сама по себе
Есть сила, пример для подражания
На каждом шагу смелый
Давай, оглянись вокруг
Там, где доброта не умерла
Там есть шанс на хороший старт
В тебе тоже где-то прячется герой
Попробуй, ты за это отвечаешь
В тебе тоже живёт герой
Только найди его как-нибудь (повседневные герои)
Сделай добро кому-нибудь сегодня
Чтобы твой день стал лучше (ещё сил)
(... герои... или жертва)
(Финал):
Есть ещё сила, пример для подражания
На каждом шагу смелый, оглянись!