Kilépő - Punnany Massif traduction en anglais

Kilépő

Egyik lábam elöl aztán a másik
nem szaladok csak haladok
körülöttem ismeretlen ajtók, ablakok,
illatok, szagok, terek, hol padok, hol lehuppanok
hol behorpadok
otthon még távoli zaj
a reggeli csúcs, mint távol raj
az emberi faj kínzó korral fertőzött kóbor
sok még a látnivaló de minek
hol nincsenek színek
csak fakó egyhangú felszínek
poros utak, hangtalan léptek
helyet hagyva az egyensúlynak
fejedbe súgnak majd lelassulnak,
mint ez a tag aki itt áll jókedvet limitáltan imitál
egy másikat meg irritál
ha valaki immortál mobil hamutál
amott egy öreg dúdol, ritka pillanat ez egy társadalomban, e világtalan, fás halomban
ezért ő társ a dalomban
hisz túl sok a lom ebben az alomban
szemekben parázsló szenvedélyek tüze lobban
míg állok a forgalomban
de már csend és nyugalom van
tovább állok nyomban

Exit

One foot in front, then the other
Not running, just moving on
Around me unknown doors, windows,
Scents, smells, spaces, where benches, where I slump
Where I cave in
Home is still a distant noise
The morning rush hour, like a distant drawing
The human race, a wandering breed infected with a torturous age
So much to see, but why
Where there are no colors
Just pale, monotonous surfaces
Dusty roads, silent steps
Leaving room for balance
They whisper in your head, then slow down,
Like this guy standing here, imitating good cheer with limitations
Irritating another
If someone is an immortal, mobile ashtray
Over there, an old man hums, a rare moment in a society, this sightless, wooden pile
That's why he's a companion in my song
Because there's too much junk in this litter
The fire of passion burning in eyes ignites
While I stand in traffic
But there is already silence and peace
I continue to stand immediately