Paroles et traduction en anglais Punnany Massif - Nincsen Zsé

Nincsen Zsé

Legyél te is velünk együtt number one, ha van stílusod a némbered is ingyen van...
Nagy levegő, mint a libidó, ettől nedves a lepedő,
Akkor jó, ha nem a pénzért, hanem tényleg érted eped ő.
A zseton zsötemmel vigyáz, mert érzéketlen temető,
Aki csak a papírért teper, azt nem nyugtatja a heverő.
A busz, amin közlekedsz, lehet, hogy épp szar ruszki,
De ha te benne vagy üres zsebbel is érezd, úgy ragyog, mint a Swarowsky.
Istennek legyen Holla!, hogy pénz nélkül is áll a...
Addig nem kerülünk mi viszályba, míg meg nem jön a vízszámla.
Van egy haverom Ottó, elitta agyát a lottó,
Lett neki nagy ház, autó, de ő azóta ortó.
Megváltozik a miliő, ha képbe kerül pár millió,
A bling-bling nekünk tré, de az ingyen dili jó.
Minket nem hajtanak a bankók, megmaradunk örök punkok,
Nincs az a roppant ok, tudod, amiért bankot robbantok.
Se ki, se be, üres a dzseki zsebe,
Kösz, voltam, vagyok, meg is leszek, nem kell, hogy segítsetek.
Ugyanaz a börtön kinn hidd el, mint a börtönben,
Azért della nélkül is érezheted jól magad a bőrödben.
Legyél te is velünk együtt number one, ha van stílusod a némbered is ingyen van
Se ki, se be, üres a dzseki zsebe,
Kösz, vagyok, meg is leszek,
Nem kell, hogy segítsetek.
Nincsen lé, nem nagy tré, nincsen zsé, ez van
Nincsen lé, nem nagy tré, nincsen zsé, ez van hééé...
A hangom, a rangom tartom pardon - nem eladó!
A kedvem, a lelkem, a nemem a szlengem - nem eladó!
Zsebedben no monetta, cash, semmi féle csekk-tömb,
Mégis olyan sokoldalú vagy haverom, hogy az itt már majdnem gömb,
Hiszen attól még lehetsz még te is spirituális
Hogy sikít rólad, hogy nincsen lé, és hiányos a tudás is.
Na de Vica ma csak vice, na, légyszi ne macerálj,
Cigiből is Viceroy lesz, mellé jassz vakeráj, ′aiiight!
'Nincsen lé′, ne vedd magadra, hogy minden tré,
Nem leszel az, aki pimpben fake, simán csak ingyen él 'Hey!'
(Engem ne lincseljé′!)
Heti hétszer nem tusolok, mer′ az nekem túl steril,
Nem derogál a szag, a szőr, poshadt szagú vagyok, de real.
Nincsen guard csak chill, ez a legjobb deal, hogy kibírd,
új nap újat követ, lehetőség egy tucat, csak akarat,
Az élet majd újat mutat,
Hogy ha valami nem megy, az büdös, minek a feszkó,
Ami nem jó az erőltetett béklyó.
Itt a szép szó: tedd, amitől szabadon élsz, így frankóvá válsz,
Adu-ász, ne parázz, mert benned van a tehetség, csak figyelj,
Ha időt szánsz rá, az biztos siker, csak tedd azt, amit kell.
Átléphetsz más akaratán, majd követ a karaván,
Ha a kiállásod fess és karakán,
De ha csak szórod a lét, akkor bizony kint Dubaiban dobáld.
Én lennék inkább elő legenda without gempa,
így figyeld a Punnany bácsit: always low budget!
Négy csíkos az Adidas? Kit érdekel?
Restiben kajolgatsz? Mit érdekel?
Parfümöd kamu olasz? Kit érdekel?
Legalább nem vereted magadat a villantós férgekkel!
Se ki, se be, üres a dzseki zsebe,
Kösz, vagyok, meg is leszek,
Nem kell, hogy segítsetek.

No Cash (Nincsen Zsé)

Be number one with us, baby, if you've got style, your woman comes for free...
Deep breath, like libido, it makes the sheets wet,
It's good when she craves you, not your money, you see, that's the bet.
The one obsessed with dough is guarded by an insensitive cemetery,
He who strives only for paper, finds no comfort in luxury.
The bus you ride might be a crappy Russian one,
But with you in it, even with empty pockets, it shines like a Swarovski, hun.
Praise the Lord, that even without money it stands...
We won't be in strife until the water bill lands.
I have a friend named Otto, lottery drank his brain away,
Got himself a big house, a car, but he's been a jerk since that day.
The milieu changes when millions come into play,
Bling-bling ain't our thing, but the free-spirited life is okay.
We're not driven by banknotes, we remain eternal punks,
There's no damn reason, you know, for me to rob a bank.
Neither in nor out, the jacket pocket's bare,
Thanks, I was, I am, and I will be, no need for your care.
Believe me, the prison outside is the same as the one within,
So even without dough, you can feel good in your skin.
Be number one with us, baby, if you've got style, your woman comes for free
Neither in nor out, the jacket pocket's bare,
Thanks, I am, and I will be,
No need for your care.
No cash, no big deal, no dough, that's how it goes
No cash, no big deal, no dough, that's how it goes, hey...
My voice, my rank, I hold, pardon - not for sale!
My spirit, my soul, my gender, my slang - not for sale!
No monetta in your pocket, cash, no checkbook at all,
Yet you're so versatile, man, it's almost a ball,
Because you can still be spiritual,
Even if it screams that you're broke and your knowledge is minimal.
But hey, it's just a joke, don't hassle me, please,
Cigarettes will turn into Viceroy, with some jazz talk on the breeze, alright!
'No cash', don't take it personally, it's all a game,
You won't be the one faking it in pimp clothes, just living free, hey!
(Don't lynch me!)
I don't shower seven times a week, it's too sterile for me,
I don't mind the smell, the hair, I'm stale, but real, you see.
No guard, just chill, this is the best deal to endure,
A new day follows another, a dozen opportunities, just the will to cure,
Life will show you something new,
If something doesn't work, it stinks, why the fuss,
What's not good is the forced shackle, thus.
Here's the beautiful word: do what makes you live freely, that's how you become cool,
Ace of spades, don't panic, because the talent is within you, just be a tool,
If you dedicate time to it, success is certain, just do what you must do.
You can overcome others' will, and the caravan will follow you,
If your stance is bold and defiant, it's true,
But if you just throw away your existence, then go ahead and toss it in Dubai.
I'd rather be a legend without bling, you see,
So watch Uncle Punnany: always low budget, that's me!
Four stripes on your Adidas? Who cares?
Eating in a cheap restaurant? Who cares?
Your perfume is fake Italian? Who cares?
At least you're not getting beaten up with the flashy jerks out there!
Neither in nor out, the jacket pocket's bare,
Thanks, I am, and I will be,
No need for your care.