Vallomás - Punnany Massif traduction en français

Vallomás

allomás
Mi az ok? Mi az okozat?...
Máté...
Állok az utamon, nézek a nehézséggel szembe,
Az évek lassan ráncot húznak a tegnap még gyerekfejre.
Csak hobbi művész vagyok mint mások egy (...)
Csavaron átfutott meglátás vezet el és vezekel.
Rém öreg, bár nem műremek és nem remekel,
Rekedten eladom, tompítom hozzáértő egyénekkel.
Egy énekkel, hogy egyétek jó szájízzel,
Bár nem muszáj, hiszen megvagytok nélkülem is,
Hisz' ez a rapp is depis.
Melankólia, magyar pestis már évszázadok óta,
A nép melynek fájdalmas a himnusza.
Emellett is azt hiszem van értelme amit előadok,
Habár nem is hallotok nagy szónoklatot, szórakozott vagyok.
Kellőképp magára hagyott itt mint a legtöbb fiatal a hátterem,
Még talán a jövőképem hiányzik vagy éretlen,
Mégis értelmezek, értelem a lételem, nincs véletlen
történés, csak ok és okozat.
"Minden rendben lesz. Szép, nyugis, unalmas életünk lesz."
Időmértékes verselés.
Szubjektívan értékes érvelés
A beismert tévedés.
Átgondolni nem is merem,
Hogy saját magam nem ismerem.
Fiatalság kapuja bezár,
Vár a szociál bazár.
Ahol az ár lét,
Szerezzek lét,
Túl nagy a tét.
Ezt minden nap lejátszom önmagamban.
Tükröm-tükröm mondd meg nékem,
Mit kezdjek vidéken, a lényeget miért nem értem?
Kik vannak értem? A puszta lélegzés nem érdem.
Aki inhalál elragadja a kínhalál.
Tágra zárt szemekkel fátyolos a lélek tükre,
Beskatulyázva, kirekesztettként, egész életükre.
Kifelé vidám, de befelé fojtogat,
Fájdalmas pontokat erősít fel, darabokra bontogat.
Érzékelem a külvilágot, de nincsen cél,
Szavaimat rendszertelenül szórja szét a szél.
Ez nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Egyszer fenn, egyszer lenn, vallomás, semmi más.
Hallomásból minden más, te is színpad társ,
Szimpla szippantás, ne csak nézz, hanem láss!
Nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Egyszer fent, egyszer lent, vallomás, semmi más.
A negatív, pozitív tévhit, aki szív az passzív
De ez itt a Massif, nálunk a szív masszív.
Nem szerény tény, hogy légy mindig őszintén,
És hogyha kell néha a véleményed öl szintén
Magamba szívok mindent szintén, magas a szint.
A konkurencia beint, mi a faszt akarunk itt már megint?
Monumentán-mentán momentumok csepp a tengerben
Nem te vagy a hibás ahogy az összeáll a fejedben.
Aki besúg, majd érvényesül,
Ha tompa majd beélesül.
Úgyhogy Máté Pista,
Legyél te is optimista!
Nekem már az pozitívum, hogy a nívómat írva vívom ki.
A hip-hop pop ipar itthon para és nekünk nem hobbi,
Legalább olyan fontos, mint a mindennapi hoki.
Akit nem bírunk lesújt rá a verbális koki,
A lányoknak kuki, akit meg nem szeretünk kaki!
Ösztönök és szenvedélyek, én rappelek csak, nem regélek,
Mende-mendegélek, ameddig élek.
Ha szembe jössz velem, amit gondolok veled megosztom,
Igaz, önkényesen magunkon vagyunk ezen a poszton,
Hidd el jobban bejött volna mondjuk Boston,
Talán nem élnénk szar koszton meg átlakkozott Lacoste-on.
Ez nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Egyszer fenn, egyszer lenn, vallomás, semmi más.
Hallomásból minden más, te is színpad társ,
Szimpla szippantás, ne csak nézz, hanem láss!
Nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Egyszer fent, egyszer lent, vallomás, semmi más.
A negatív, pozitív tévhit, aki szív passzív
De ez itt a Massif, nálunk a szív masszív.

Confession

Confession
Quelle est la cause ? Quel est l'effet ?...
Máté...
Je me tiens sur mon chemin, regardant la difficulté en face,
Les années dessinent lentement des rides sur ce qui était encore un visage d'enfant.
Je ne suis qu'un artiste amateur, comme d'autres un (...)
Une vision qui me traverse la tête me guide et me commande.
Je suis terriblement vieux, même si je ne suis pas un chef-d'œuvre et que je n'espère pas,
Je vends ma voix rauque, je l'adoucis avec des individus compréhensifs.
Avec une chanson, pour que vous puissiez manger avec appétit,
Même si ce n'est pas nécessaire, puisque vous vous en sortez bien sans moi,
Car ce rap est déprimant.
La mélancolie, peste hongroise depuis des siècles,
Un peuple dont l'hymne est douloureux.
Malgré cela, je pense que ce que je fais a un sens,
Même si vous n'entendez pas de grand discours, je me suis amusé.
Assez abandonné ici comme la plupart des jeunes, mon passé,
Peut-être que ma vision de l'avenir me manque ou est immature,
Pourtant je comprends, je comprends l'élément, il n'y a pas de hasard
événement, seulement la cause et l'effet.
"Tout ira bien. Nous aurons une belle vie, calme et ennuyeuse."
Versification métrique.
Argumentation subjectivement valable
L'erreur admise.
Je n'ose même pas y penser,
Que je ne me connais pas moi-même.
La porte de la jeunesse se ferme,
Le bazar social m'attend.
Là où le prix est l'existence,
Trouver l'existence,
L'enjeu est trop important.
Je rejoue ça tous les jours en moi-même.
Miroir, mon beau miroir, dis-moi,
Que dois-je faire à la campagne, pourquoi je ne comprends pas l'essentiel ?
Qui est là pour moi ? La simple respiration n'est pas un mérite.
Celui qui inhale est emporté par l'agonie.
Les yeux grands ouverts, le miroir de l'âme est brumeux,
Catalogués, exclus, pour le reste de leur vie.
Joyeux à l'extérieur, mais étouffant à l'intérieur,
Il renforce les points douloureux, les brise en morceaux.
Je sens le monde extérieur, mais il n'y a pas de but,
Mes mots sont dispersés au hasard par le vent.
Ce n'est pas une profession de foi poétique, juste un comportement ordinaire.
Une fois en haut, une fois en bas, une confession, rien de plus.
Tout est différent par ouï-dire, toi aussi tu es un compagnon de scène,
Une simple bouffée, ne te contente pas de regarder, mais vois !
Ce n'est pas une profession de foi poétique, juste un comportement ordinaire.
Une fois en haut, une fois en bas, une confession, rien de plus.
L'idée fausse du négatif et du positif, celui qui aspire est passif
Mais c'est le Massif ici, notre cœur est massif.
Ce n'est pas un fait modeste, sois toujours honnête,
Et si nécessaire, que ton opinion soit parfois à la hauteur
J'absorbe tout de la même manière, le niveau est élevé.
La compétition nous fait signe, qu'est-ce qu'on fout encore là ?
Des moments monumentaux-mentaux, une goutte d'eau dans l'océan
Ce n'est pas de ta faute comme ça se passe dans ta tête.
Celui qui dénonce, puis prévaudra,
S'il est émoussé, il sera affûté.
Alors Máté Pista,
Sois optimiste toi aussi !
Pour moi, c'est déjà positif que je lutte pour mon niveau par l'écriture.
L'industrie hip-hop pop est de la folie ici et ce n'est pas un hobby pour nous,
Au moins aussi important que le hockey sur glace quotidien.
Ceux que nous n'aimons pas sont frappés par le koki verbal,
Les filles ont un kuki, et celles que nous n'aimons pas sont du caca !
Instincts et passions, je ne fais que rapper, je ne raconte pas d'histoires,
Mende-mendeleïev, aussi longtemps que je vivrai.
Si tu me croises, je partagerai ce que je pense avec toi,
C'est vrai, nous sommes arbitrairement sur ce poste,
Crois-moi, Boston aurait été mieux,
On ne vivrait peut-être pas de la merde recouverte de Lacoste.
Ce n'est pas une profession de foi poétique, juste un comportement ordinaire.
Une fois en haut, une fois en bas, une confession, rien de plus.
Tout est différent par ouï-dire, toi aussi tu es un compagnon de scène,
Une simple bouffée, ne te contente pas de regarder, mais vois !
Ce n'est pas une profession de foi poétique, juste un comportement ordinaire.
Une fois en haut, une fois en bas, une confession, rien de plus.
L'idée fausse du négatif et du positif, celui qui aspire est passif
Mais c'est le Massif ici, notre cœur est massif.