Punnany Massif - Vallomás - traduction des paroles en russe

Vallomás - Punnany Massiftraduction en russe




Vallomás
Исповедь
allomás
признанный
Mi az ok? Mi az okozat?...
В чем причина? В чем следствие?...
Máté...
Матвей...
Állok az utamon, nézek a nehézséggel szembe,
Я стою на своем пути, глядя трудностям в лицо,
Az évek lassan ráncot húznak a tegnap még gyerekfejre.
Годы медленно рисуют морщины на недавнем детском лице.
Csak hobbi művész vagyok mint mások egy (...)
Я всего лишь начинающий художник, как и другие (...)
Csavaron átfutott meglátás vezet el és vezekel.
Увиденное, пропущенное через боль, ведет и призывает к покаянию.
Rém öreg, bár nem műremek és nem remekel,
Очень старый, хотя и не шедевр и не выдающийся,
Rekedten eladom, tompítom hozzáértő egyénekkel.
Я хрипло продаю его, заглушаю его знатоками.
Egy énekkel, hogy egyétek szájízzel,
Песней, чтобы вы ели с удовольствием,
Bár nem muszáj, hiszen megvagytok nélkülem is,
Хотя это не обязательно, ведь вы и без меня прекрасно себя чувствуете,
Hisz' ez a rapp is depis.
Потому что этот реп тоже унылый.
Melankólia, magyar pestis már évszázadok óta,
Меланхолия, венгерская чума уже много веков,
A nép melynek fájdalmas a himnusza.
Народ, у которого скорбный гимн.
Emellett is azt hiszem van értelme amit előadok,
Несмотря на это, я думаю, что в том, что я делаю, есть смысл,
Habár nem is hallotok nagy szónoklatot, szórakozott vagyok.
Хотя вы и не слышите великой речи, я рассеян.
Kellőképp magára hagyott itt mint a legtöbb fiatal a hátterem,
Как и большинство молодых людей, мое прошлое оставило меня в достаточном одиночестве,
Még talán a jövőképem hiányzik vagy éretlen,
Может быть, мне все еще не хватает видения будущего, или я незрелый,
Mégis értelmezek, értelem a lételem, nincs véletlen
Но я все равно толкую, понимание - это моя сущность, нет случайных
történés, csak ok és okozat.
событий, только причина и следствие.
"Minden rendben lesz. Szép, nyugis, unalmas életünk lesz."
"Все будет хорошо. У нас будет прекрасная, тихая, скучная жизнь."
Időmértékes verselés.
Стихосложение с временной метрикой.
Szubjektívan értékes érvelés
Субъективно ценная аргументация
A beismert tévedés.
Признание в заблуждении.
Átgondolni nem is merem,
Я даже не осмелюсь подумать,
Hogy saját magam nem ismerem.
Что я не знаю самого себя.
Fiatalság kapuja bezár,
Дверь молодости закрывается,
Vár a szociál bazár.
Ждет ярмарка социума.
Ahol az ár lét,
Где цена - это жизнь,
Szerezzek lét,
Зарабатывать на жизнь,
Túl nagy a tét.
Ставки слишком высоки.
Ezt minden nap lejátszom önmagamban.
Я ежедневно проигрываю это в своем собственном восприятии.
Tükröm-tükröm mondd meg nékem,
Свет мой, зеркальце, скажи,
Mit kezdjek vidéken, a lényeget miért nem értem?
Что мне делать в провинции, почему я не понимаю сути?
Kik vannak értem? A puszta lélegzés nem érdem.
Кто за меня? Только дышать - это не заслуга.
Aki inhalál elragadja a kínhalál.
Тот, кто вдыхает, похищает мучительную смерть.
Tágra zárt szemekkel fátyolos a lélek tükre,
Широко открытые глаза скрывают зеркало души,
Beskatulyázva, kirekesztettként, egész életükre.
Заключенные в скорлупу, изгнанные, на всю жизнь.
Kifelé vidám, de befelé fojtogat,
Снаружи веселые, но внутри душит,
Fájdalmas pontokat erősít fel, darabokra bontogat.
Болезненные точки усиливает, разрывает на куски.
Érzékelem a külvilágot, de nincsen cél,
Я чувствую внешний мир, но цели нет,
Szavaimat rendszertelenül szórja szét a szél.
Ветер беспорядочно развеивает мои слова.
Ez nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Это не поэтическое кредо, а лишь обыденное поведение.
Egyszer fenn, egyszer lenn, vallomás, semmi más.
То вверх, то вниз, исповедь, ничего больше.
Hallomásból minden más, te is színpad társ,
По слухам, все по-другому, ты тоже партнер по сцене,
Szimpla szippantás, ne csak nézz, hanem láss!
Просто сделай вдох, не просто смотри, а види!
Nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Это не поэтическое кредо, а лишь обыденное поведение.
Egyszer fent, egyszer lent, vallomás, semmi más.
То вверх, то вниз, исповедь, ничего больше.
A negatív, pozitív tévhit, aki szív az passzív
Отрицательное, положительное заблуждение, тот, кто курит, пассивен
De ez itt a Massif, nálunk a szív masszív.
Но это же Массив, у нас сердце сильное.
Nem szerény tény, hogy légy mindig őszintén,
Не скромный факт, что всегда будь честен,
És hogyha kell néha a véleményed öl szintén
И что если надо, то и твое мнение тоже может убить
Magamba szívok mindent szintén, magas a szint.
Я тоже впитываю в себя все, уровень высок.
A konkurencia beint, mi a faszt akarunk itt már megint?
Конкуренты машут нам отказ, чего мы опять здесь хотим?
Monumentán-mentán momentumok csepp a tengerben
Монументальные-ментальные моменты - капля в море
Nem te vagy a hibás ahogy az összeáll a fejedben.
Ты не виноват в том, как все сложилось в твоей голове.
Aki besúg, majd érvényesül,
Тот, кто стучит, победит,
Ha tompa majd beélesül.
Если тупой, то заточится.
Úgyhogy Máté Pista,
Так что Матей Пишта,
Legyél te is optimista!
Будь и ты оптимистом!
Nekem már az pozitívum, hogy a nívómat írva vívom ki.
Для меня уже положительный момент - то, что мой уровень я завоевываю в письменном виде.
A hip-hop pop ipar itthon para és nekünk nem hobbi,
Хип-хоп поп-индустрия здесь типа классная и для нас это не хобби,
Legalább olyan fontos, mint a mindennapi hoki.
По крайней мере, так же важно, как и ежедневный хоккей.
Akit nem bírunk lesújt a verbális koki,
Кто нам не нравится, на того обрушивается вербальный коктейль,
A lányoknak kuki, akit meg nem szeretünk kaki!
Девочкам печенье, а кого не любим, тому какашки!
Ösztönök és szenvedélyek, én rappelek csak, nem regélek,
Инстинкты и страсти, я читаю рэп, а не легенды,
Mende-mendegélek, ameddig élek.
Я шагаю-шагаю, пока живу.
Ha szembe jössz velem, amit gondolok veled megosztom,
Если я увижу тебя, я поделюсь с тобой тем, что я думаю о тебе,
Igaz, önkényesen magunkon vagyunk ezen a poszton,
Правда, самовольно мы на этом посту одни,
Hidd el jobban bejött volna mondjuk Boston,
Поверь, было бы лучше, если бы был, скажем, Бостон,
Talán nem élnénk szar koszton meg átlakkozott Lacoste-on.
Может быть, мы бы не жили на дерьмовой еде и на перекрашенном Lacoste.
Ez nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Это не поэтическое кредо, а лишь обыденное поведение.
Egyszer fenn, egyszer lenn, vallomás, semmi más.
То вверх, то вниз, исповедь, ничего больше.
Hallomásból minden más, te is színpad társ,
По слухам, все по-другому, ты тоже партнер по сцене,
Szimpla szippantás, ne csak nézz, hanem láss!
Просто сделай вдох, не просто смотри, а види!
Nem egy költői hitvallás, csak szokványos magatartás.
Это не поэтическое кредо, а лишь обыденное поведение.
Egyszer fent, egyszer lent, vallomás, semmi más.
То вверх, то вниз, исповедь, ничего больше.
A negatív, pozitív tévhit, aki szív passzív
Отрицательное, положительное заблуждение, тот, кто курит, пассивен
De ez itt a Massif, nálunk a szív masszív.
Но это же Массив, у нас сердце сильное.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.