Paroles et traduction Punto Omega - El Destierro

El Destierro

Cuando mirando hacia el cielo
El destierro es el presente
Como el mapa sin regreso
De un exilio incongruente.

Cuando el camino es dolor
Horizonte sin memoria
Como pájaro atrapado
En el robo de su historia.

Cuando el recuerdo se opaca
Con palabras innombrables
Como huellas despojadas
De otros tiempos insondables.

Cuando encuentro cicatrices
De otras eternidades
Surgen signos imprecisos
Que producen tempestades.

Cuando huyen las señales
En oleajes desolados
Como estrellas repetidas
Como espejos españados.

Cuando crece en mi garganta
La soldedad de esta vida
Como un muro enmarañado
Impidiendo la salida.

Al contemplar las estrellas
Mi corazón desangrado
Recupera con nostalgia
Vestigios de su pasado.

Ya no existen más recuerdos
De lo que fuera mi hogar
Como las barcas sin rumbo
Que se pierden en el mar.

Cuando anochecen las aguas
De mis ojos caudalosos
Como planetas cansados
Que giran sin reposo.

Entonces en mi interior
Se abre de nuevo la herida
Como torrente agitado
Que apresura la caída.

Pues mi espíritu sufrió
Desarraigo tan fatal
Como lágrimas de hielo
Que derrite el vendaval.

Desterrado en este mundo
Abandonado a mi suerte
Tan lejos de mi morada
Que no me asalte la muerte.

The Exile

When looking up at the sky
Exile is the present
Like a map with no return
Of an incongruous banishment.

When the path is pain
Horizon without memory
Like a trapped bird
In the theft of its story.

When the memory fades
With unnamable words
Like footprints stripped bare
From other unfathomable times.

When I find scars
From other eternities
Inaccurate signs arise
That produce storms.

When the signs flee
In desolate waves
Like repeated stars
Like tarnished mirrors.

When loneliness from this life
Grows in my throat
Like a tangled wall
Blocking the exit.

Contemplating the stars
My bleeding heart
Recovers with nostalgia
Vestiges of its past.

No more memories exist
Of what was once my home
Like aimless boats
That are lost at sea.

When the waters grow dark
Of my copious eyes
Like weary planets
That spin without rest.

Then within me
The wound opens again
Like a torrent
That hastens the fall.

For my spirit suffered
Such fatal uprooting
Like icy tears
That the gale melts.

Exiled in this world
Abandoned to my fate
So far from my abode
May death not assault me.