Paroles et traduction Punto Omega - La vida es sÛlo teatro

La vida es sÛlo teatro

La vida es sólo teatro
Y tu vida es actuación
A quien amas, por qué luchas
Esta escrito en el guión
El argumento es sombrío
Violencia, guerras, traición
Desencuentros, desamores
Sufrimiento y destrucción
Lo que pasa en esta historia
No te vayas a creer
Que lo escribe tu destino
Es obra de otro poder
Como títeres pacientes
O payasos sin salida
Anclados en este circo
Creemos que es nuestra vida
Las luces del escenario
Impiden ver mas allá
Decorados, bambalinas
Parecen ser realidad
El mundo se está quebrando
No lo puedes observar
Porque sólo ves la escena
Que debes representar
Ya quítate la careta
No pierdas esta ocasión
De romper con tu libreto
Antes que baje el telón
Miles de aplausos dormidos
Para el director genial
Que dirige a los actores
De este drama existencial

Жизнь — всего лишь театр

Жизнь — всего лишь театр,
А твоя жизнь — игра.
Кого ты любишь, за что борешься,
Всё это в сценарии.
Сюжет мрачный,
Насилие, войны, предательство.
Расставания, разочарования,
Страдания и разрушения.
То, что происходит в этой истории,
Не стоит принимать на веру.
Не думай, что это твоя судьба,
Это дело рук другой силы.
Как терпеливые марионетки
Или клоуны без выхода,
Застрявшие в этом цирке,
Мы верим, что это наша жизнь.
Софиты сцены
Мешают видеть дальше.
Декорации, кулисы
Кажутся реальностью.
Мир рушится,
Ты этого не видишь,
Потому что видишь только сцену,
Которую должна играть.
Сними же маску,
Не упусти этот шанс
Порвать со своим сценарием,
Пока не опустился занавес.
Тысячи уснувших аплодисментов
Гениальному режиссеру,
Который управляет актерами
В этой экзистенциальной драме.