Paroles et traduction PUP - Bloody Mary, Kate and Ashley

Bloody Mary, Kate and Ashley

It's only a game
I hadn't thought about it in years
Repeated her name
Three times into the mirror
The candles went out
And you started to laugh
I heard a sound in the attic
But you don't believe in all of that
Are you real or are you fake?
Are you alive, am I awake?
This must be some kinda mistake
A trick of the eyes or the drugs that I'm taking
Walked through the door
With some gasoline in a can
Put some on the floor
In the shape of a pentagram
And I lit a match
As we stood in a circle
Flames shooting up to the sky
Like some vision of hell
Satan send me a signal
There's blood in the sink
There's blood on the windows
I need a drink
I need to, I need to, I need to know
Are you real or are you fake?
Are you alive, am I awake?
This must be some kinda mistake
A trick of the eyes or the drugs that I'm taking
Are you real or are you fake?
Do you prefer Ashley or Mary Kate?
And who let you outta your grave
Can anyone see this or am I just tripping?
Are you real or are you fake?
Are you alive, am I awake?
This must be some kinda mistake
A trick of the eyes or the drugs that I'm taking
Are you real or are you fake?
Do you prefer Ashley or Mary Kate?
And who let you outta your grave
Can anyone see this or am I just tripping?

Кровавая Мэри, Кейт и Эшли

Это всего лишь игра,
Я не думал об этом годами.
Повторил твоё имя
Трижды в зеркало.
Свечи погасли,
И ты начала смеяться.
Я слышал звук на чердаке,
Но ты не веришь во всё это.
Ты настоящая или нет?
Ты жива, а я не сплю?
Должно быть, какая-то ошибка,
Обман зрения или таблетки, что я принимаю.
Прошёл через дверь
С бензином в канистре,
Вылил немного на пол
В форме пентаграммы.
И я зажёг спичку,
Пока мы стояли в круге.
Пламя взметнулось к небу,
Как видение ада.
Сатана, пошли мне знак.
В раковине кровь,
На окнах кровь.
Мне нужно выпить,
Мне нужно, мне нужно, мне нужно знать,
Ты настоящая или нет?
Ты жива, а я не сплю?
Должно быть, какая-то ошибка,
Обман зрения или таблетки, что я принимаю.
Ты настоящая или нет?
Тебе больше нравится Эшли или Мэри-Кейт?
И кто выпустил тебя из могилы?
Кто-нибудь это видит, или у меня глюки?
Ты настоящая или нет?
Ты жива, а я не сплю?
Должно быть, какая-то ошибка,
Обман зрения или таблетки, что я принимаю.
Ты настоящая или нет?
Тебе больше нравится Эшли или Мэри-Кейт?
И кто выпустил тебя из могилы?
Кто-нибудь это видит, или у меня глюки?