Paroles et traduction Pupil·les - Báilatelo sola

Báilatelo sola

Báilatelo sola, cari, báilatelo ya
Báilatelo sola cari lo vas a gozar
No lo necesitas, con él dejas de brillar
Báilatelo sola ríe y déjate llevar.

Ja està tot plorat, ja està tot parlat,
Tu en un forat negre tot acabat,
Zero ganes de moure del sofà,
Llàgrimes llisquen, dolor salat.

T′ha fet petita i ell s'ha fet gran,
En mil trossets a tu t′ha trencat,
Volia treure't, treure't del clot,
Agafa′m ben fort
Tu i jo ens menjarem el món!

Anem a inventar-nos l′alegria.
Poc a poc vas a renàixer cada dia,
Porte fil i agulla, et cosirem el descosits.
Vaig a refer-te amiga,
Vaig a activar-te els sentits.

Báilatelo sola, cari, báilatelo ya
Báilatelo sola cari lo vas a gozar
No lo necesitas, con él dejas de brillar
Báilatelo sola ríe y déjate llevar.
Aquí amb les colegues sumant derrotes,
Ací amb les colegues ens salvem totes.
Si plores et seque les llagrimotes,
Tornes a ser tu, que ningú et derrote!

Sale el sol tu sal pa' la calle,
Saca de tu vida a todo el que te falle
Has ganado el combate, lo ves?
Has decido quererte sin él.

Ya van dos noches sin pensarle,
Ya van dos noches sin llorarle,
Ya van dos noches sin rogarle,
Ya van dos noches

Báilatelo sola, cari, báilatelo ya
Báilatelo sola cari lo vas a gozar
No lo necesitas, con él dejas de brillar
Báilatelo sola ríe y déjate llevar.

Baila baila baila pa′ ca'
Baila baila ya no duele na′
Baila baila baila pa' gozar
Baila baila báilatelo

Dance it alone

Dance it alone, darling, dance it now
Dance it alone, darling, you'll enjoy it
You don't need him, he makes you fade
Dance it alone, laugh and let go.

All the crying is done, all the talking is over,
You're in a black hole, all finished,
Zero desire to move from the sofa,
Tears slide, salty pain.

He made you small and he's become big,
He's broken you into a thousand pieces,
He wanted to get you out of that hole,
Hold on tight to me
You and I will eat the world!

Let's invent joy.
Little by little you will be reborn every day,
I bring thread and needle, we will sew up the tears.
I'm going to rebuild you, my friend,
I'm going to activate your senses.

Dance it alone, darling, dance it now
Dance it alone, darling, you'll enjoy it
You don't need him, he makes you fade
Dance it alone, laugh and let go.
Here with the colleagues adding up defeats,
Here with the colleagues we save each other.
If you cry, I'll dry your tears,
You're back to being you, don't let anyone defeat you!

The sun comes up, you go out into the street,
Get everyone out of your life who lets you down
You've won the battle, you see?
You've decided to love yourself without him.

It's been two nights without thinking about him,
It's been two nights without crying for him,
It's been two nights without begging him,
It's been two nights

Dance it alone, darling, dance it now
Dance it alone, darling, you'll enjoy it
You don't need him, he makes you fade
Dance it alone, laugh and let go.

Dance, dance, dance over here
Dance, dance, it doesn't hurt anymore
Dance, dance, dance to enjoy yourself
Dance, dance, dance it off