Paroles et traduction Pupil·les - Colps de puny
Gira
la
mirada
espantada
caminant
She
looked
scared
walking.
Té
por
a
la
nit,
carrers
mal
il·luminats
Afraid
of
the
night,
ill-lit
streets
Escolta
xiular
dèbil,
cada
colp
més
prop
Listen
to
hissing
weak,
every
blow
closer
Apreta
el
pas
de
pressa
com
si
anares
a
galop
Hurry
up
as
if
you
were
galloping.
Des
d′un
cotxe
al
semàfor
la
conviden
a
pujar
From
a
car
at
the
traffic
light
they
invite
her
up
Són
dos
homes
somrient-li,
dient-li
obscenitats
It's
two
men
smiling
at
her,
calling
her
obscenities
Ella
baixa
el
cap
"a
casa
vull
arribar
She
lowers
her
head-
" home
I
wanna
get
Respondria
el
que
pense
però
la
nit
em
fa
fredat"
I
would
say
what
I
think,
but
the
night
makes
me
cold."
Al
dia
següent
continua
el
seu
malson
The
next
day,
his
nightmare
continues.
Des
d'un
bar
la
criden
"Mamita
que
bombón!
From
a
bar
she
is
shouted
" Mamita
que
Bombon!
Eres
un
bellezón,
vas
siempre
sola?
Are
you
always
alone,
are
you
alone?
Quieres
tomar
algo
conmigo
a
deshora?"
Do
you
want
to
take
something
with
me?"
Rebufa
i
s′angoixa,
torna
a
baixar
el
cap
Rebuffed
and
anguished,
he
lowered
his
head
again
Apreta
fort
el
puny,
tan
fort
que
es
fa
un
arrap
Hold
tight
the
fist,
so
hard
that
it
snaps
Anava
a
treballar,
no
ha
pogut
evitar
He
was
going
to
work,
he
couldn't
help
himself.
Canviar-se
de
vorera
i
enfadar-se
per
creuar
Changing
sidewalk
and
getting
angry
to
cross
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Silenci!
Silence!
No
vull
cap
opinió
I
don't
want
an
opinion
Si
em
maquille
és
perquè
vull
no
per
les
vostres
ovacions
If
I
wear
makeup
it's
because
I
want
no
for
your
ovations
La
meua
vestimenta
no
justifica
l'agressió
My
clothes
do
not
justify
the
attack.
Si
crides
quan
jo
passe
és
violència
i
opressió
If
you
yell
when
I
pass
it
is
violence
and
oppression
El
meu
cos
la
meua
pàtria
i
la
defensaré
My
body
my
country
and
I
will
defend
it
Qualsevol
intrusió
la
respondré
amb
ungles
i
dents
Any
intrusion
I
will
answer
with
nails
and
teeth
Cansada
de
mirar
cap
altre
lloc
Tired
of
looking
elsewhere
Estic
tan
enrabiada
que
no
puc
fer
oïds
sords
I'm
so
angry
I
can't
make
deaf
ears
Cap
a
casa
no
vull
ser
valenta,
vull
ser
lliure
I
don't
want
to
be
brave,
I
want
to
be
free.
Vull
escriure
que
tinc
motius
per
viure
I
want
to
write
that
I
have
reason
to
live
I
a
l'assetjador
el
farem
fora,
ja
està
bé!
And
we're
going
to
get
rid
of
him,
that's
okay!
No
tindreu
cap
poder
sobre
mi,
mai
més!
You
will
have
no
power
over
me,
never
again!
Ni
hui,
ni
ahir,
ni
mai,
em
plante,
et
faré
front
Neither
today,
nor
yesterday,
nor
ever,
I
plante,
I'll
face
you
Ni
hui,
ni
ahir,
ni
mai,
he
fet
fora
la
por
Not
yesterday,
not
yesterday,
not
ever.
Sóc
jo
la
que
em
done
dignitat
I
am
the
one
who
gives
me
dignity.
Jo
sóc
la
que
m′estime
de
veritat
I
am
the
one
who
truly
loves
me.
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Farta
de
què
em
criden,
farta
d′aguantar
Tired
of
what
they
call
me,
tired
of
holding
out
El
carrer
és
meu
i
reclame
el
meu
espai
The
street
is
mine
and
I
claim
my
space
Vull
caminar
tranquil·la
i
segura
pel
veïnat
I
want
to
walk
quietly
and
safely
around
the
neighborhood.
El
meu
cos
no
és
públic,
jo
sóc
l'ama
i
és
privat
My
body
is
not
public,
I
am
the
love
and
it
is
private
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Fist
bumps,
escape
from
the
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Fistfights,
to
vanquish
infamy
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Fistfights,
which
calm
the
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny
Fist
bumps
Colps
de
puny
Fist
bumps
Colps
de
puny
Fist
bumps
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Colps
de
puny
Fist
bumps
Colps
de
puny
Fist
bumps
Colps
de
puny
Fist
bumps
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Fist
bumps,
fist
bumps
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.