Paroles et traduction Pupil·les feat. Julia & Tremenda Jauría - Estima't

Estima't

M′ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes
M'ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha fet fora els dimonis, hui s′aprecia encara més

Para atenció, fixa't, mira-la
El seu renaixement comença a caminar
El cap ben alt i xafa fort
Rebossa força, vol menjar-se el món

Sap de sobres que se'n sortirà
Que ha de donar-se una oportunitat
Tota la vida es tindrà a ella mateixa
Ha arribat l′hora que ho assumesca

Així doncs, s′empodera, s'aixeca
Escriu quan fa nosa i no desespera
Malgrat els moments de baixó
Per fi somriu lliure a l′habitació

Pensa fer-ho gran i ja està preparada
Ha vingut amb força i una mica accelerada
Li brillen els ulls pensant en la victòria
Tots els moments li saben a glòria!

Estima't, aixeca′t i somriu al món
Estima't, hui comença un dia nou
Estima′t, enterrarem tots els malsons
Estima't, estima't, estima′t

Estima′t, aixeca't i somriu al món
Estima′t, hui comença un dia nou
Estima't, enterrarem tots els malsons
Estima′t, estima't, estima′t

Farta d'escoltar els sermonets de sempre
Que si "se maquilla", que si "tiene pretendientes"
Pretendientas, palabra necia oído sordo
Fardo, te jodo ya estás comiendo lodo

Femme fatal desprenent fatalisme
Cisme en l'abisme, ja tens un aforisme
Un cataclisme a cada pas que done
En els pitjors moments als llibres m′abandone (sí!)

Que m′has pillat llegint a deshora
En la nocturnitat que cerca, es qüestiona
Inspiració ve quan vol ella és l'ama
Reina i senyora que em porta la calma

Jo m′aprecie, m'estime
Creativitat em diu que no em subestime
Que em mime, que em cuide, que està quedant sublime
El metrònom marca el tempo, seguim vives!

Estima′t, aixeca't i somriu al món
Estima′t, hui comença un dia nou
Estima't, enterrarem tots els malsons
Estima't, estima′t, estima′t

Estima't, aixeca′t i somriu al món
Estima't, hui comença un dia nou
Estima′t, enterrarem tots els malsons
Estima't, estima′t, estima't

En peores plazas hemos toreado
Estoy hecha de golpes, porrazos, pareados
Això que no et mata diuen que et fa més forta
A la vida sobrevisc que és el que em reconforta

M'ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes

Nena, con el morado por bandera
Nos soñamos libres, nos queremos vivas
Nos sabemos fuertes
¡Rebeldes! Apretando los dientes

Sabemos respirar, contra la corriente
(Estima′t) Somos cientos repartidas por el globo
(Estima′t) Llevamos la historia pegada a la piel
Valientes (sí!), diversas (clar!)

Mujeres en guerra, no habrá quien nos pueda
Tremenda Jauría, Pupil·les (Estima't)
Des del corazón de la bestia a València

Aixeca′t i somriu al món
Estima't, estima′t, estima't
Enterrarem tots els malsons
Estima′t, estima't, estima't

Aixeca′t i somriu al món
Estima′t, estima't, estima′t
Enterrarem tots els malsons
Estima't, estima′t, estima't

Love Yourself

She looked into my eyes, today I see her different
She decided to love herself and took the reins
She looked into my eyes, today I see her different
She cast out the demons, today she appreciates herself even more

Pay attention, focus, look at her
Her rebirth begins to walk
Head held high and she steps hard
She regains strength, she wants to eat the world

She knows for sure she will succeed
That she has to give herself a chance
She will have herself for her whole life
The time has come for her to assume it

So, she empowers herself, gets up
She writes when it bothers her and doesn't despair
Despite the low moments
She finally smiles freely in the room

She intends to make it big and she is ready
She has come with strength and a little accelerated
Her eyes shine thinking of victory
All moments taste like glory!

Love yourself, get up and smile at the world
Love yourself, today a new day begins
Love yourself, we will bury all nightmares
Love yourself, love yourself, love yourself

Love yourself, get up and smile at the world
Love yourself, today a new day begins
Love yourself, we will bury all nightmares
Love yourself, love yourself, love yourself

Tired of listening to the same old sermons
That if "she wears makeup," that if "she has suitors"
Suitors, foolish word deaf ear
Burden, I screw you, you're already eating mud

Femme fatale giving off fatalism
Schism in the abyss, you already have an aphorism
A cataclysm with every step I take
In the worst moments I abandon myself to books (yes!)

That you caught me reading at an untimely hour
In the night that seeks, questions itself
Inspiration comes when she wants, she is the mistress
Queen and lady who brings me calm

I appreciate myself, I love myself
Creativity tells me not to underestimate myself
To pamper myself, to take care of myself, it's looking sublime
The metronome sets the tempo, we are still alive!

Love yourself, get up and smile at the world
Love yourself, today a new day begins
Love yourself, we will bury all nightmares
Love yourself, love yourself, love yourself

Love yourself, get up and smile at the world
Love yourself, today a new day begins
Love yourself, we will bury all nightmares
Love yourself, love yourself, love yourself

We have fought in worse squares
I am made of blows, punches, couplets
What doesn't kill you, they say, makes you stronger
I survive life, which is what comforts me

She looked into my eyes, today I see her different
She has decided to love herself and has taken the reins

Girl, with purple as our flag
We dream of being free, we want ourselves alive
We know we are strong
Rebels! Gritting our teeth

We know how to breathe, against the current
(Love yourself) We are hundreds spread across the globe
(Love yourself) We carry history etched on our skin
Brave (yes!), diverse (of course!)

Women at war, no one will be able to stop us
Tremenda Jauría, Pupil·les (Love yourself)
From the heart of the beast to Valencia

Get up and smile at the world
Love yourself, love yourself, love yourself
We will bury all nightmares
Love yourself, love yourself, love yourself

Get up and smile at the world
Love yourself, love yourself, love yourself
We will bury all nightmares
Love yourself, love yourself, love yourself