Paroles et traduction Pupil·les feat. Julia & Tremenda Jauría - Estima't

Estima't

M′ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes
M'ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha fet fora els dimonis, hui s′aprecia encara més

Para atenció, fixa't, mira-la
El seu renaixement comença a caminar
El cap ben alt i xafa fort
Rebossa força, vol menjar-se el món

Sap de sobres que se'n sortirà
Que ha de donar-se una oportunitat
Tota la vida es tindrà a ella mateixa
Ha arribat l′hora que ho assumesca

Així doncs, s′empodera, s'aixeca
Escriu quan fa nosa i no desespera
Malgrat els moments de baixó
Per fi somriu lliure a l′habitació

Pensa fer-ho gran i ja està preparada
Ha vingut amb força i una mica accelerada
Li brillen els ulls pensant en la victòria
Tots els moments li saben a glòria!

Estima't, aixeca′t i somriu al món
Estima't, hui comença un dia nou
Estima′t, enterrarem tots els malsons
Estima't, estima't, estima′t

Estima′t, aixeca't i somriu al món
Estima′t, hui comença un dia nou
Estima't, enterrarem tots els malsons
Estima′t, estima't, estima′t

Farta d'escoltar els sermonets de sempre
Que si "se maquilla", que si "tiene pretendientes"
Pretendientas, palabra necia oído sordo
Fardo, te jodo ya estás comiendo lodo

Femme fatal desprenent fatalisme
Cisme en l'abisme, ja tens un aforisme
Un cataclisme a cada pas que done
En els pitjors moments als llibres m′abandone (sí!)

Que m′has pillat llegint a deshora
En la nocturnitat que cerca, es qüestiona
Inspiració ve quan vol ella és l'ama
Reina i senyora que em porta la calma

Jo m′aprecie, m'estime
Creativitat em diu que no em subestime
Que em mime, que em cuide, que està quedant sublime
El metrònom marca el tempo, seguim vives!

Estima′t, aixeca't i somriu al món
Estima′t, hui comença un dia nou
Estima't, enterrarem tots els malsons
Estima't, estima′t, estima′t

Estima't, aixeca′t i somriu al món
Estima't, hui comença un dia nou
Estima′t, enterrarem tots els malsons
Estima't, estima′t, estima't

En peores plazas hemos toreado
Estoy hecha de golpes, porrazos, pareados
Això que no et mata diuen que et fa més forta
A la vida sobrevisc que és el que em reconforta

M'ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes

Nena, con el morado por bandera
Nos soñamos libres, nos queremos vivas
Nos sabemos fuertes
¡Rebeldes! Apretando los dientes

Sabemos respirar, contra la corriente
(Estima′t) Somos cientos repartidas por el globo
(Estima′t) Llevamos la historia pegada a la piel
Valientes (sí!), diversas (clar!)

Mujeres en guerra, no habrá quien nos pueda
Tremenda Jauría, Pupil·les (Estima't)
Des del corazón de la bestia a València

Aixeca′t i somriu al món
Estima't, estima′t, estima't
Enterrarem tots els malsons
Estima′t, estima't, estima't

Aixeca′t i somriu al món
Estima′t, estima't, estima′t
Enterrarem tots els malsons
Estima't, estima′t, estima't

Дорогая

Она посмотрела мне в глаза, сегодня я вижу её другой
Она решила полюбить себя и взяла бразды правления в свои руки
Она посмотрела мне в глаза, сегодня я вижу её другой
Она прогнала демонов, сегодня она ценит себя ещё больше

Обрати внимание, вглядись, посмотри на неё
Её возрождение начинается сейчас
Голова высоко поднята, и она твёрдо стоит на ногах
Она полна сил, она хочет покорить мир

Она точно знает, что у неё всё получится
Что она должна дать себе шанс
Всю жизнь она будет сама у себя
Пришло время ей это принять

Итак, она обретает силу, она поднимается
Она пишет, когда ей плохо, и не отчаивается
Несмотря на моменты уныния
Наконец-то она свободно улыбается в комнате

Она думает сделать что-то грандиозное и уже готова
Она пришла с силой и немного торопится
Её глаза горят, когда она думает о победе
Все моменты кажутся ей славой!

Люби себя, вставай и улыбайся миру
Люби себя, сегодня начинается новый день
Люби себя, мы похороним все кошмары
Люби себя, люби себя, люби себя

Люби себя, вставай и улыбайся миру
Люби себя, сегодня начинается новый день
Люби себя, мы похороним все кошмары
Люби себя, люби себя, люби себя

Надоело слушать вечные нотации
Что "она красится", что у неё "есть поклонники"
Поклонницы, глупое слово - глухой слух
Бремя, я тебя уничтожу, ты уже ешь грязь

Роковая женщина, источающая фатализм
Раскол в бездне, у тебя уже есть афоризм
Катаклизм с каждым моим шагом
В худшие моменты я нахожу утешение в книгах (да!)

Что ты застал меня за чтением допоздна
В ночной тишине, которая ищет, задается вопросами
Вдохновение приходит, когда хочет, она - хозяйка
Царица и госпожа, которая приносит мне спокойствие

Я ценю себя, я люблю себя
Креативность говорит мне, чтобы я себя не недооценивала
Чтобы я баловала себя, заботилась о себе, что это получается превосходно
Метроном отбивает темп, мы продолжаем жить!

Люби себя, вставай и улыбайся миру
Люби себя, сегодня начинается новый день
Люби себя, мы похороним все кошмары
Люби себя, люби себя, люби себя

Люби себя, вставай и улыбайся миру
Люби себя, сегодня начинается новый день
Люби себя, мы похороним все кошмары
Люби себя, люби себя, люби себя

На площадях похуже мы сражались
Я сделана из ударов, побоев, рифмованных строк
То, что тебя не убивает, говорят, делает тебя сильнее
Я выживаю в этой жизни, и это меня утешает

Она посмотрела мне в глаза, сегодня я вижу её другой
Она решила полюбить себя и взяла бразды правления в свои руки

Девочка, с фиолетовым флагом
Мы мечтаем о свободе, мы хотим жить
Мы знаем, что мы сильны
!Бунтарки! Стиснув зубы

Мы умеем дышать, против течения
(Люби себя) Нас сотни, разбросанных по всему миру
(Люби себя) Мы носим историю на своей коже
Храбрые (да!), разные (конечно!)

Женщины на войне, никто нас не сможет победить
Tremenda Jauría, Pupil·les (Люби себя)
Из сердца зверя в Валенсию

Вставай и улыбайся миру
Люби себя, люби себя, люби себя
Мы похороним все кошмары
Люби себя, люби себя, люби себя

Вставай и улыбайся миру
Люби себя, люби себя, люби себя
Мы похороним все кошмары
Люби себя, люби себя, люби себя