Paroles et traduction Pupil·les feat. Kiko Tur & Aspencat - No Vull Dormir

No Vull Dormir

He llançat els meus dubtes al vent
Ha eixit la teua cara i bufava ponent
Calen desperts mentre altres són al llit
I així va el món rutllant i forma este teixit

Podria acaronar-te i llevar-te este patir
El que ens passa als dos es resumeix en un sospir
No és per tu, és per mi
Agafa′m de la mà
T'enyore com cent mamuts a cavall

Ja t′avisaren que no era qualsevol
Però recorda, ella ve quan vol
Amb la seua rutina alegra el teu matí
Et toca l'ala i et regala el seu caliu
El petit dubte es torna gran, gegant
Comença a molestar-te, s'acomoda al teu cap
Però que és viure? Tan sols un accident
Si et molesta el dubte esdevindrem inconscients

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M′alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

Besos que són contractes, regals que són promeses
Ací estem tu i jo destruint-nos sense presses
Ànimes tossudes, paral·lelismes, decepcions
L'art que aplique per posar-te maliciós

Voldria que es parara el temps ací
Que restàrem eterns com la lluna d′eixa nit
El destí ens la juga i això ho sabem molt bé
Ens remourà els paisatges, ens confondrà els sentiments

Sí, som feliços, però i després, què?
Ells tindran les armes per poder parar el temps?
La municó adequada per matar a la rutina
Rituals mecànics, prozak i cafeïna

Tot el que em preocupa ja ho pensaré demà
Sóc Escarlata O'hara i el vent se m′ha emportat
Una mirada intensa i prodigiosa al teu davant
Despertem l'enveja dels vells de la contornà

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M'alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

Les Pupilles ensenyant les seues armes
Feu-los lloc, amor, respect i aprenentatge
Anem per feina contra el rei i la reina del ball

We will survive, empoderades per guanyar tots els espais
You know why, rendir-se mai
Fem l'aquelarre and together will rise
Tinc un somriure per curar tot el teu dol
Hui te′l regale per si vols alçar el vol
Perquè t′admire en la lluita i t'estime
Puge que puge a la lluna i al sol

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M'alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M'alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

I Don't Want to Sleep

I threw my doubts to the wind
Your face came out and the west wind was blowing
We need to be awake while others are in bed
And so the world rolls on, forming this fabric

I could caress you and take away your pain
What happens to us both can be summed up in a sigh
It's not for you, it's for me
Take my hand
I miss you like a hundred mammoths on horseback

They already warned you that she was not just anyone
But remember, she comes when she wants
With her routine she brightens your morning
She touches your wing and gives you her warmth
The little doubt becomes big, gigantic
It starts to bother you, it settles in your head
But what is living? Just an accident
If doubt bothers you, we will become unconscious

I can't sleep, I can't sleep
The street sings to me, calls to me, and offers itself to me
I don't want to sleep, I don't want to sleep
I get out of bed, we will kill this sorrow

I can't sleep, I can't sleep
You're arrhythmic and I'm a two-four beat
I don't want to sleep, I don't want to sleep
The Moon greets me and I idolize her

Kisses that are contracts, gifts that are promises
Here we are, you and I, destroying ourselves without haste
Stubborn souls, parallelisms, disappointments
The art that I apply to make you malicious

I wish time would stop here
That we would remain eternal like the moon that night
Fate plays with us and we know this very well
It will stir our landscapes, confuse our feelings

Yes, we are happy, but what happens after?
Will they have the weapons to stop time?
The right ammunition to kill the routine
Mechanical rituals, Prozac and caffeine

Everything that worries me, I'll think about tomorrow
I'm Scarlett O'Hara and the wind has taken me away
An intense and prodigious look in front of you
We awaken the envy of the old people of the neighborhood

I can't sleep, I can't sleep
The street sings to me, calls to me, and offers itself to me
I don't want to sleep, I don't want to sleep
I get out of bed, we will kill this sorrow

I can't sleep, I can't sleep
You're arrhythmic and I'm a two-four beat
I don't want to sleep, I don't want to sleep
The Moon greets me and I idolize her

The Pupils showing their weapons
Make room for them, love, respect and learning
Let's go to work against the king and queen of the ball

We will survive, empowered to win all spaces
You know why, never give up
Let's do the coven and together will rise
I have a smile to cure all your pain
Today I give it to you in case you want to take flight
Because I admire you in the fight and I love you
I rise and rise to the moon and the sun

I can't sleep, I can't sleep
The street sings to me, calls to me, and offers itself to me
I don't want to sleep, I don't want to sleep
I get out of bed, we will kill this sorrow

I can't sleep, I can't sleep
You're arrhythmic and I'm a two-four beat
I don't want to sleep, I don't want to sleep
The Moon greets me and I idolize her

I can't sleep, I can't sleep
The street sings to me, calls to me, and offers itself to me
I don't want to sleep, I don't want to sleep
I get out of bed, we will kill this sorrow

I can't sleep, I can't sleep
You're arrhythmic and I'm a two-four beat
I don't want to sleep, I don't want to sleep
The Moon greets me and I idolize her