Paroles et traduction Pupil·les - El recital

El recital

Tothom aconsella, tothom opina
Deuríeu fer-ho "aixana", deuríeu fer-ho "aixina"
Accepta el consell i et done la propina
Pren nota, rebosseu melanina
Cal demanar disculpes públiques
Grave en condicions òptimes
Mea culpa, vull que sone guai
Jo confesso és un negoci, em deuria haver negat

Sent promocionar-me, canses quan dius que he de posicionar-me
El pròxim tema en whatsapp de veu
Els bolos gratis jo no dec posar-me preu
Arribem perquè estem bones i ben envoltades
Sus amigos las colocan, les veiem colocades
Dale, dale, segueix conspirant
Està sonant la base no t'estic escoltant

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos

Si no fóres dona ni un "torrao"
Hi ha grups d'homes millors, "demostrao"
Feu concerts, discriminació positiva
Us falta qualitat, adrenalina
Estem ací, som més llestes que la fam
Feien falta dones en aquest tram
Cartells saturats, tot un home
Venim ingovernables, no hi ha ningú que ens dome
Tenim flowaco per a donar i vendre
Per a encendre i prendre
Los dioses me lo ofrecen
Vengo con duende y a ti no te incumbe
Me hundes, me asciendes y me difundes
T'anem a baixar los aires de grandeza
Vas a besar el suelo, me sobra destreza
Ellas, ellas tienen la batuta
Dacapo, somos zorras por astutas

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos

Boques amb llengües verinoses
Xapa, de pressa que entren mosques
Haters, us rendim homenatge
Sense donar-vos compte ens esteu fent mecenatge

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos
Ara mireu-nos passar

The Recital

Everyone advises, everyone has an opinion
You should do it "this way", you should do it "that way"
Accept the advice and I'll give you a tip
Take note, be covered with melanin
You must apologize publicly
Record in optimal conditions
Mea culpa, I want it to sound cool
I confess it's a business, I should have refused

When you hear yourself promoting, you get tired when you say I have to position myself
The next song in a voice message on whatsapp
I don't have to set a price for free gigs
We get there because we're hot and well-surrounded
Sus amigos las colocan, les veiem colocades
Dale, dale, keep conspiring
The bass is playing I'm not listening to you

Now watch us go
Our recital begins
A colossal force
Female nomenclature
Now watch us go
Now watch us go
Now watch us

If you weren't a woman or a "torrao"
There are better groups of men, "demonstrao"
Give concerts, positive discrimination
You lack quality, adrenaline
We're here, we're smarter than hunger
There was a lack of women in this area
Posters are saturated, a whole man
We come unruly, there's no one to tame us
We have enough flowaco to give and sell
To light up and catch
Los dioses me lo ofrecen
Vengo con duende y a ti no te incumbe
Me hundes, me asciendes y me difundes
We're going to bring down your airs of grandeur
You're going to kiss the ground, I have more than enough skill
Ellas, ellas tienen la batuta
Dacapo, somos zorras por astutas

Now watch us go
Our recital begins
A colossal force
Female nomenclature
Now watch us go
Now watch us go
Now watch us

Mouths with venomous tongues
Xapa, quickly before the flies come in
Haters, we pay tribute to you
Without realizing it you are making us patrons

Now watch us go
Our recital begins
A colossal force
Female nomenclature
Now watch us go
Now watch us go
Now watch us

Now watch us go
Our recital begins
A colossal force
Female nomenclature
Now watch us go
Now watch us go
Now watch us
Now watch us go