Paroles et traduction Pupil·les - Gresca
Hora
d′esmorzar,
tramvia
a
la
Malva-rosa
Time
to
have
breakfast,
tram
to
Malva-rosa
Paper
i
boli,
el
bloc
de
notes
Paper
and
pen,
the
notepad
Quedem
al
Cabanyal
cassalletes
de
matí
We'll
meet
at
Cabanyal
morning
shacks
Rimes,
versos,
ritmes,
oblits
Rhymes,
verses,
rhythms,
memories
L'art
està
en
la
casa,
vols
que
improvisem?
Our
art
is
in
the
house,
shall
we
improvise?
Anem
cap
a
ses
Illes,
bull
el
moviment
Let's
head
to
ses
Illes,
the
movement
is
in
full
swing
Les
conyes
flueixen,
parodiem
la
parodia
Jokes
flow,
we
parody
the
parody
No
hi
ha
censura,
creuem
la
línia
divisòria
There
is
no
censorship,
we
cross
the
dividing
line
Poesia
urbana,
lletres
d′aturats
Urban
poetry,
lyrics
of
the
unemployed
Creativitat
per
pal·liar
l'adversitat
Creativity
to
alleviate
adversity
És
l'objectiu
del
nostre
rap
This
is
the
purpose
of
our
rap
El
dolor
es
cura
quan
em
pose
a
rimar
The
pain
is
cured
when
I
start
rhyming
Som,
un
entre
tants
que
foraden
la
nit
We
are
one
among
many
who
break
through
the
night
Som,
un
entre
tants
que
foraden
els
cants
We
are
one
among
many
who
pierce
the
edges
Som,
un
entre
tants
inspirats
per
Estellés
We
are
one
among
many
inspired
by
Estellés
Som,
un
entre
tants
a
la
València
que
perdem
We
are
one
among
many
in
the
Valencia
that
we
lose
El
ritme
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Queda′t
amb
mi,
farem
gresca
Stay
with
me,
we'll
make
a
fuss
Cau
la
rosà
i
s′acomiada
la
nit
The
dew
falls
and
the
night
says
goodbye
Carretera
i
manta,
aprofita
el
matí
Road
and
blanket,
take
advantage
of
the
morning
El
ritmo
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Hui
farem
llarga
la
festa
Today
we'll
party
all
night
long
Guarda
els
complexes
al
calaix
Leave
your
complexes
in
the
drawer
Ningú
va
a
retratar-te
de
benina
al
cabanyal
No
one
is
going
to
portray
you
as
a
good
girl
at
the
cabanyal
Tenim
el
tracte,
el
pacte
We
have
the
deal,
the
pact
Abrimos
el
baile
We
open
the
ball
T'oferim
l′entreacte
sense
contracte
We
offer
you
the
interlude
without
a
contract
Pupil·les
Dilatives,
2016
Dilated
Pupils,
2016
Atomic
Studio,
diu
Atomic
Studio,
it
says
Yo
la
muevo,
la
tinta
y
el
tintero
I
move
it,
the
ink
and
the
inkwell
Portem
l'espectacle,
som
els
titiriteros
We
bring
the
show,
we
are
the
puppeteers
Los
curanderos,
el
espíritu
nuevo
The
healers,
the
new
spirit
Si
me
llamas
nos
vemos
luego
If
you
call
me,
we'll
see
each
other
later
Estima
els
meus
dimonis
sense
traurem
de
l′infern
Love
my
demons
without
taking
them
out
of
hell
Sóc
com
sóc,
no
canviaré
res
I
am
who
I
am,
I
will
not
change
anything
Continuem
profanant
el
paper
We
continue
to
desecrate
the
paper
Els
nostres
mal
de
caps
tenen
forma
de
vers
Our
headaches
are
shaped
like
verses
Els
patiments
els
aniquilem
We
annihilate
our
suffering
Vinyolians,
escrivim
i
ens
desfoguem
Vinyolians,
we
write
and
we
let
off
steam
Les
nostres
misèries
tenen
forma
de
cançó
Our
miseries
take
the
form
of
a
song
Superació
canalitzant
el
dolor
Overcoming
by
channeling
the
pain
Si
s'ha
de
patir,
patim
amb
flow
If
we
have
to
suffer,
let
us
suffer
with
flow
Si
cal
plorar
amb
la
base
de
fons
If
we
have
to
cry
with
the
beat
in
the
background
Combatim
el
drama,
improvisació
We
fight
the
drama,
improvisation
Cantando
me
pongo
bien
Singing
makes
me
feel
better
Com
el
Kase
O,
jo
Like
Kase
O,
me
El
ritme
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Queda′t
amb
mi,
farem
gresca
Stay
with
me,
we'll
make
a
fuss
Cau
la
rosà
i
s'acomiada
la
nit
The
dew
falls
and
the
night
says
goodbye
Carretera
i
manta,
aprofita
el
matí
Road
and
blanket,
take
advantage
of
the
morning
El
ritmo
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Hui
farem
llarga
la
festa
Today
we'll
party
all
night
long
Guarda
els
complexes
al
calaix
Leave
your
complexes
in
the
drawer
Ningú
va
a
retratar-te
de
benina
al
cabanyal
No
one
is
going
to
portray
you
as
a
good
girl
at
the
cabanyal
Gresca
Gresca
Gresca
Gresca
Gresca
Gresca
Gresca
Gresca
El
ritme
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Queda't
amb
mi,
farem
gresca
Stay
with
me,
we'll
make
a
fuss
Cau
la
rosà
i
s′acomiada
la
nit
The
dew
falls
and
the
night
says
goodbye
Carretera
i
manta,
aprofita
el
matí
Road
and
blanket,
take
advantage
of
the
morning
El
ritmo
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Hui
farem
llarga
la
festa
Today
we'll
party
all
night
long
Guarda
els
complexes
al
calaix
Leave
your
complexes
in
the
drawer
Ningú
va
a
retratar-te
de
benina
al
cabanyal
No
one
is
going
to
portray
you
as
a
good
girl
at
the
cabanyal
El
ritme
sona
no
pots
evitar
ballar,
ja
saps
The
rhythm
sounds,
you
can't
help
but
dance,
you
know
Carretera
i
manta,
aprofita
el
matí
Road
and
blanket,
take
advantage
of
the
morning
Hui
farem
llarga
la
festa
Today
we'll
party
all
night
long
Guarda
els
complexes
al
calaix
Leave
your
complexes
in
the
drawer
Ningú
va
a
retratar-te
de
benina
al
cabanyal
No
one
is
going
to
portray
you
as
a
good
girl
at
the
cabanyal
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.