Paroles et traduction Pupil·les - Les silenciades

Set del matí, s′aixeca Marta
Fa fred en gener i està molt farta
D'aguantar al bar on treballa humiliacions
Prepara cafè i somia en altres mons

Hui la jefa l′ha renyada perquè sí
Es menja l'orgull i pensa en fugir
En deixar-ho, acabar, en somriure, ser lliure
En pagar el lloguer, sobreviure

Isa treballa a un supermercat
S'ha queda′t prenyada, ho porta d′amagat
Si se n'adonen, al carrer
Necessita el sou i pagar bolquers

Passen uns mesos, l′amo la crida
A Isa l'acomiaden, puta vida
Costera cap amunt per trobar faena
No ens deixen ser mares: la nostra condemna

Són les oblidades, les silenciades
Anònimes, les que no són escoltades
Són a les que callen les veus
Són les quotidianes que ningú veu

Són les oblidades, les silenciades
Anònimes, les que no són escoltades
Són a les que callen les veus
Són les quotidianes que ningú veu

Marga treballa netejant xalets
Està fent la cuina, l′agafen pel bracet
És el senyoret amb mirada de desig
Fuig de pressa, llevant-se del mig

La pobra no pot evitar el plor
Per l'assetjament, per la humiliació
Es sent maltractada, li fa mal el cor
Que em tracten així és una aberració

Carme és mare, treballa a una botiga
Matí i vesprada, horari que fatiga
Quan arriba a casa no descansa, que va
Ha de fer el menjar, netejar i planxar

El seu home relaxa de la dura jornada
Són les 11 de la nit, la feina no s′acaba
Ella cuina el dinar de demà, no té sofà
Ha nascut amb vagina i ha fer el que fa

Són les oblidades, les silenciades
Anònimes, les que no són escoltades
Són a les que callen les veus
Són les quotidianes que ningú veu

Són les oblidades, les silenciades
Anònimes, les que no són escoltades
Són a les que callen les veus
Són les quotidianes que ningú veu

Heroïnes sense capa
En les ombres del sistema que ens atrapa
Que amenaça, trepitja i amaga
Llinatge que mai s'acaba

Generació de dones lluitadores
Filles, mares, iaies, fortes
Esquenes trencades, patriarcat
Femelles insurrectes, coratge desbocat

Són les oblidades, les silenciades
Anònimes, les que no són escoltades
Són a les que callen les veus
Són les quotidianes que ningú veu

Són les oblidades, les silenciades
Anònimes, les que no són escoltades
Són a les que callen les veus
Són les quotidianes que ningú veu

В семь утра марта встает.
В январе холодно, и она очень устала.
Работать в баре, где тебя унижают.
Готовь кофе и мечтай в других мирах.

Босс забрал его, потому что ...
Он пожирает гордость и думает о побеге.
Уйти, закончить, улыбнуться, быть свободным.
Оплачивая аренду, выживая

Иса работает в супермаркете.
Она беременна и скрывает это.
Если заметят, то на улице.
Тебе нужны деньги и платные подгузники.

Проходят месяцы, я люблю этот звонок.
Я прощаюсь с тобой, ублюдок.
Берег вверх, чтобы найти работу.
Не будем матерями: наше осуждение.

Забытые, заглушенные.
Анонимные люди, которые не слушают.
Они-те, кто делает голоса услышанными.
Это повседневные вещи, которые никто не видит.

Забытые, заглушенные.
Анонимные люди, которые не слушают.
Они-те, кто делает голоса услышанными.
Это повседневные вещи, которые никто не видит.

Марга работает уборщицей в шале.
Он готовит кухню, он держит ее под руку.
Он-человек с выражением желания.
Поторопись, уйди с дороги.

Бедные не могут сдержать слез.
От страха, от унижения.
Ей больно, у нее болит сердце.
Когда с тобой так обращаются, это заблуждение.

Кармен-мать, она работает в магазине.
Утро и вечер, и час ...
Когда он приходит домой, он не отдыхает.
Ты должен готовить еду, чистить и гладить.

Твой муж расслабляется после тяжелого дня.
Уже 11 вечера, а работа не кончается.
Она готовит завтрашний обед, у нее нет дивана.
Она родилась с вагиной и сделала то, что сделала.

Забытые, заглушенные.
Анонимные люди, которые не слушают.
Они-те, кто делает голоса услышанными.
Это повседневные вещи, которые никто не видит.

Забытые, заглушенные.
Анонимные люди, которые не слушают.
Они-те, кто делает голоса услышанными.
Это повседневные вещи, которые никто не видит.

Героини без слоя.
В тени системы, которая преследует нас.
Которая угрожает, топчет и прячется.
Клише, которое никогда не кончается.

Поколение женщин-бойцов
Дочери, матери, бабушки, сильные ...
Сломанные спины, патриархат.
Восставшие женщины, необузданная отвага.

Забытые, заглушенные.
Анонимные люди, которые не слушают.
Они-те, кто делает голоса услышанными.
Это повседневные вещи, которые никто не видит.

Забытые, заглушенные.
Анонимные люди, которые не слушают.
Они-те, кто делает голоса услышанными.
Это повседневные вещи, которые никто не видит.