Paroles et traduction Pupil·les - Sola contra mi

Sola contra mi

He prohibido tu olor en domingo
Si escucho tu nombre, doy un respingo
Te explico llena de melancolía
Prefiero seguir sola que en tu compañía
Cansada d′aguantar quin desastre
Has fet petita a la inabastable
T'envie records literaris
La nostra història no ix als diaris
No arribes a pròleg, jo sóc novel·la
Soy la elegida y este es mi lema
Diques de la sinrazón, orgía de palabras
Te lanzo un maleficio, abracadabra!

No som reines, som quotidianes
Ni passives, impertorbables
Som llibertat sense censura
Som la paraula que supura
Ja sé dominar la por
Mira com fuig el dolor
Res poden els teus ulls
Torne a somriure els dilluns
Primer m′estime jo i si vull em compartisc
La felicitat no depèn de cap xic
De cap mascle, de cap home que s'empenye en silenciar-me
No t'asustes no, he aprés a valorar-me
He aprés a valorar-me
He aprés a valorar-me

Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Com diria la sastre ya nadie baila aqui
Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Ya nadie baila aqui, ya nadie baila aqui

Per les dones que ens escoltes, vull transmetre
La victòria és de totes, totes juntes
Unides som més fortes, no ens afonaran
Alcem ben alt el cap les Pupil·les cantaran

Te lo explico vamos despacio
Llévame bajo palio
Las cosas claras yo tengo el mando
Yo la reina del patio
Donde las dan las toman
Tomaste demasiadas
Reiré la última esta historia está acabada

Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Com diria la sastre ya nadie baila aqui
Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Ya nadie baila aqui, ya nadie baila aqui

Ja no et necessite sols estic per a mi
Hui em reafir-me he cosit els descosits
Ja no et cerque, m′he trobat a mi sencera
Trepitje els teus records, és la meua renaixença

Alone against myself

I've banned the smell of you on Sundays
If I hear your name, I skip a beat
I'll explain to you full of melancholy
I'd rather be alone than in your company
Tired of putting up with such a disaster
You've made the insurmountable seem small
I'll send you literary notes
Our story won't make it to the newspapers
You're not reaching the prologue, I'm a novel
I'm the chosen one and this is my motto
Speeches of unreason, orgy of words
I cast a spell on you, abracadabra!

We are not queens, we are ordinary
Neither passive, nor imperturbable
We are freedom without censorship
We are the word that oozes
I can already control fear
Watch the pain go away
Your eyes don't have any power
I smile on Mondays again
I love myself first and if I want to I share myself
Happiness doesn't depend on any boy
Of any male, of any man who insists on silencing me
Don't be scared, I've learned to value myself
I've learned to value myself
I've learned to value myself

I am alone with myself, but alone against myself
As the tailor would say, no one dances here anymore
I am alone with myself, but alone against myself
No one dances here anymore, no one dances here anymore

For the women who listen to us, I want to transmit
Victory belongs to all, all together
United we are stronger, they will not drown us
Let's raise our heads high, the pupils will sing

I'll explain it to you, let's go slow
Carry me under a canopy
Let's make things clear, I'm in charge
I am the queen of the playground
Where they give it, they take it
You took too much
I'll laugh last, this story is over

I am alone with myself, but alone against myself
As the tailor would say, no one dances here anymore
I am alone with myself, but alone against myself
No one dances here anymore, no one dances here anymore

I don't need you anymore, I'm only here for myself
Today I reaffirm myself, I have sewn the loose threads
I don't look for you anymore, I've found myself whole
I trample on your memories, it's my rebirth