Paroles et traduction Pupo - Chissa se domani

Chissa se domani

Io resto qui ho deciso così
Voglio stare da solo un po′
Scusami sai soffro anch'io come te
Ma è davvero più forte di me
Se tu lo vuoi un amico sincero sarò
Forse di più di un amico di più
Ma non chiedermi cosa farò
Chissà se domani cambierà la mia vita
Chissà se la vinco questa nuova partita
Lontano dal mondo che avevamo inventato
Un mondo che adesso sembra tutto sbagliato
Chissà se domani sarà un giorno normale
Oppure una festa come fosse Natale
Chissà se domani cercherò un emozione
Facendo l′amore con la stessa canzone
Non so se domani avrò qualcosa da fare
Chissà che ti invento per poterti scordare
Un gioco un lavoro e magari un amore
Però che casino non ci voglio pensare
Se tu lo vuoi un amico sincero sarò
Questa città non è grande per noi
E incontrarsi accadrà prima o poi
Chissà se domani troverò la mia strada
Ma oggi ho deciso, vada un po' come vada
E ancora una volta seguirò i miei pensieri
E forse domani sarà meglio di ieri
Ti scriverò forse qualche bugia,
Nascondendo la malinconia
La libertà non è sempre poesia
E chissà se domani chissà
Se mi mancherai, dolce abitudine,
O mi basterà la solitudine
Chissà se domani cambierà questa mia vita
Chissà se la vinco questa nuova partita...

Who Knows Tomorrow

I'm staying here, I've decided
I want to be alone for a while
Forgive me, you know I suffer too, just like you
But it's truly stronger than me
If you want, I'll be a sincere friend
Perhaps more than a friend, even more
But don't ask me what I'll do
Who knows if tomorrow my life will change
Who knows if I'll win this new game
Far from the world we had invented
A world that now seems all wrong
Who knows if tomorrow will be a normal day
Or a celebration like Christmas Day
Who knows if tomorrow I'll seek a thrill
Making love with the same old song
I don't know if tomorrow I'll have something to do
Who knows what I'll invent to forget you
A game, a job, and maybe a love
But what a mess, I don't want to think about it
If you want, I'll be a sincere friend
This city isn't big enough for us
And we'll meet again sooner or later
Who knows if tomorrow I'll find my way
But today I've decided, come what may
And once again, I'll follow my thoughts
And maybe tomorrow will be better than yesterday
I'll write to you, perhaps some lies,
Hiding the melancholy
Freedom isn't always poetry
And who knows tomorrow, who knows
If I'll miss you, sweet habit,
Or if solitude will be enough for me
Who knows if tomorrow this life of mine will change
Who knows if I'll win this new game...