Paroles et traduction Pupo - Forse

Forse

E così, te ne vai
Forse mi mancherai
Non si può stare soli
Amo te, niente più.
E non c'è più bisogno d'inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l'amore.
E non c'è più la luna che ci guarda
L'avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare.
Piangerai? Forse sì, forse no,
Se non piangi tu
Scriverai? Forse no, forse sì,
Se mi scrivi tu
Dove andrai? Forse qua, forse là,
Ti ritroverò
Ci sarai? Forse solo un momento ti aspetterò.
E non ti posso dire più domani
Ripeti mille volte che mi ami
Sei dolce tu che prendi la mia mano
Lo sai che come te non c'e' nessuno.

Come un bambino
Non sa parlare
Stammi vicino
Non mi lasciare.
Piangerai? Forse sì, forse no,
Se non piangi tu
Scriverai? Forse no, forse sì,
Se mi scrivi tu
Dove andrai? Forse qua, forse là,
Ti ritroverò
Ci sarai? Forse solo un momento ti aspetterò.
E non c'è più la luna che ci guarda
L'avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il suo sapore
La voglia matta di ricominciare.
E non c'è più bisogno d'inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l'amore

Maybe

And so, you're leaving
Maybe I'll miss you
One can't be alone
I love you, nothing more.
And there's no need to invent
Evenings just to have fun
The excuse of tight blue jeans
Just to end up making love.
And there's no moon watching us anymore
You said it yourself, it's a bit of a liar
The wind that carried your scent
The crazy desire to start over.
Will you cry? Maybe yes, maybe no,
If you don't cry
Will you write? Maybe no, maybe yes,
If you write to me
Where will you go? Maybe here, maybe there,
I'll find you again
Will you be there? Maybe I'll wait for you, just for a moment.
And I can't tell you "tomorrow" anymore
Repeat a thousand times that you love me
You're sweet when you take my hand
You know that there's no one like you.

Like a child
Who can't speak
Stay close to me
Don't leave me.
Will you cry? Maybe yes, maybe no,
If you don't cry
Will you write? Maybe no, maybe yes,
If you write to me
Where will you go? Maybe here, maybe there,
I'll find you again
Will you be there? Maybe I'll wait for you, just for a moment.
And there's no moon watching us anymore
You said it yourself, it's a bit of a liar
The wind that carried her scent
The crazy desire to start over.
And there's no need to invent
Evenings just to have fun
The excuse of tight blue jeans
Just to end up making love