Paroles et traduction Pupo - L' indifferenza

L' indifferenza

Io posso capire tutto di te
Che un giorno uguale a un altro non è
I tuoi sbalzi d'umore io li posso accettare
Siamo tutti così, tutti schiavi di un sì
Di miserie di ogni dì
Io posso capire anche se tu
Un giorno non mi amassi più
E davvero fa male starci solo a pensare
Ma saprei sopportare, c'è una cosa però
Che io mai accetterò: la tua indifferenza
Non siamo un treno che fugge via
Lungo la solita ferrovia
Noi siamo gioia, noi siamo malinconia
E per le strade che seguirai
A quella gente che incontrerai
Tu non dare mai la tua indifferenza
Mi piaci quando combatti così
E quando ti difendi da chi
Va ostentando ragioni, anche le delusioni
Fanno parte di noi, forse tu non lo sai
Ma colorano un po' la nostra esistenza
Ricordi un tale che se ne andò
Ma in quell'albergo nulla cambiò
Senza lasciare il vuoto, lui se ne andò
D'indifferenza si muore, sai
Ma tu di questo non morirai
No, io mai ti darò la mia indifferenza
Non siamo un treno che fugge via
Lungo la solita ferrovia
Noi siamo gioia, noi siamo malinconia
E per le strade che seguirai
A quella gente che incontrerai
Tu non dare mai la tua indifferenza

Безразличие

Я могу понять всё в тебе,
Что один день не похож на другой,
Твои перепады настроения я могу принять.
Мы все такие, все рабы согласия,
Всех этих каждодневных мелочей.
Я могу понять даже, если ты
Однажды разлюбишь меня.
И правда, больно об этом думать,
Но я бы смог это вынести. Есть, однако, одна вещь,
Которую я никогда не приму: твое безразличие.
Мы не поезд, убегающий прочь
По привычной железной дороге.
Мы — радость, мы — меланхолия.
И на дорогах, по которым ты пойдешь,
Тем людям, которых ты встретишь,
Ты никогда не дари своего безразличия.
Мне нравится, когда ты так борешься,
И когда ты защищаешься от тех,
Кто выставляет напоказ свои доводы. Даже разочарования
— часть нас, возможно, ты не знаешь,
Но они немного окрашивают наше существование.
Помнишь того человека, который ушел,
Но в той гостинице ничего не изменилось.
Не оставив пустоты, он ушел
От безразличия умирают, знаешь,
Но ты от этого не умрешь.
Нет, я никогда не дам тебе своего безразличия.
Мы не поезд, убегающий прочь
По привычной железной дороге.
Мы — радость, мы — меланхолия.
И на дорогах, по которым ты пойдешь,
Тем людям, которых ты встретишь,
Ты никогда не дари своего безразличия.