Paroles et traduction Pupo - Malattia d'amore

Malattia d'amore

Canto un′amore lontano
Canto un'amore tenuto per mano
Che quando tira vento poi sa
Piegarsi e non spezzarsi mai
Canto un′amore che
Mi fa paura ma non so perché
Canto un'amore
Bambino ingenuo come te
Canto un'amore che stato
Un po′ nascosto e dimenticato
Il mio sorriso era sbiadito
Ed oggi è rifiorito già
Canto un amore che
Mi fa paura e adesso so perché
Perché tutto sommato
Amo ancora solo te
È malattia d′amore
Non si può guarire
È un gioco di parole
E non va mai a finire
È malattia d'amore
Non ti fa dormire
È un dubbio che ti assale
E che ti fa impazzire
Canto un′amore sbandato
Ma niente al mondo l'ha mai ferito
Nato da una goccia d′acqua
Adesso è il fiume della mia città
Canto un'amore che
Che non diventi un′abitudine
Canto un pensiero segreto
Acceso dentro me
È malattia d'amore
Non si può guarire
La vita ha il suo colore
E non lo puoi cambiare
È malattia d'amore
Tu non vuoi guarire
E nasce un nuovo amore
E un altro va a finire
È malattia (più non dovrei, più ci penso) d′amore
Non ti fa (è solo questione di tempo) dormire
È un dubbio che (è una ferita nel cuore) ti assale
Che ti fa (che si dilata e fa male) impazzire

Любовная болезнь

Пою о любви далекой,
Пою о любви, что держу за руку,
Которая, когда дует ветер, умеет
Сгибаться, но не ломаться никогда.
Пою о любви, что
Меня пугает, но я не знаю почему.
Пою о любви
Наивной, детской, как ты.
Пою о любви, что была
Немного спрятана и забыта.
Моя улыбка была потускневшей,
А сегодня вновь расцвела.
Пою о любви, что
Меня пугает, и теперь я знаю почему.
Потому что, в конце концов,
Люблю всё ещё только тебя.
Это любовная болезнь,
От неё нельзя излечиться.
Это игра слов,
И она никогда не кончается.
Это любовная болезнь,
Она не даёт тебе спать.
Это сомнение, которое тебя одолевает,
И которое сводит тебя с ума.
Пою о любви безрассудной,
Но ничто на свете её не ранило.
Родившись из капли воды,
Теперь она — река моего города.
Пою о любви, что
Пусть не станет привычкой.
Пою о мысли тайной,
Зажженной внутри меня.
Это любовная болезнь,
От неё нельзя излечиться.
У жизни свой цвет,
И ты не можешь его изменить.
Это любовная болезнь,
Ты не хочешь излечиться.
И рождается новая любовь,
А другая подходит к концу.
Это болезнь (больше не должен, но всё думаю о тебе) любви,
Она не даёт (это лишь вопрос времени) тебе спать.
Это сомнение, которое (это рана в сердце) тебя одолевает,
Которое сводит (она разрастается и болит) тебя с ума.