Paroles et traduction Pupo - Noi

Noi

E la storia è cominciata
Una sera come tante
Nel mio piccolo paese: Ponticino
Beppe che suonava il basso
Schioppo alla batteria
Io con la chitarra e Pippo all'organino

Beppe, per fare più colpo
Si era anche cambiato il nome
E difatti si firmava David De Chiara
E si scriveva le canzoni
Dicendo tutte le illusioni
Di quella vita sempre uguale e a volte amara

Poi un bel giorno abbiam deciso
Siam partiti per Milano
Io con la chitarra e Beppe gli indirizzi in mano
Delle case più importanti
Quelle dei grandi cantanti
Io speravo di vedere Celentano

Noi eravamo solo noi
E tutti gli altri contro noi
Quando si tornava a Ponticino
Noi, quante delusioni noi
Con un sogno in tasca e poi
Con i soldi appena per un panino

Beppe, ti ricordi il giorno
Che leggemmo sul giornale
Quell'annuncio che diceva di tentare
C'era scritto: "Artisti vari
Musicisti e cantautori
Siamo in cerca di talenti da lanciare"

E ci ritrovammo sul treno
Che correva nel mattino
Ed andava dritto incontro al nostro destino
E la strada era segnata
Era forte, era ferrata
E portava fino al sogno che era lì vicino

Noi eravamo solo noi
E tutti gli altri contro noi
Quando si tornava a Ponticino
Noi, quante delusioni noi
Con un sogno in tasca e poi
Con i soldi appena per un panino

Мы

И наша история началась,
Одним вечером, как и многие другие,
В моей маленькой деревушке: Понтичино.
Беппе играл на басу,
Скьоппо на ударных,
Я с гитарой, а Пиппо на органе.

Беппе, чтобы произвести впечатление,
Даже сменил себе имя,
И на самом деле подписывался Дэвид Де Кьяра.
И он писал песни,
Рассказывая обо всех иллюзиях
Той жизни, всегда одинаковой и порой горькой.

Потом, в один прекрасный день, мы решили,
Мы уехали в Милан.
Я с гитарой, а Беппе с адресами в руках
Самых важных домов,
Домов великих певцов.
Я надеялся увидеть Челентано.

Мы были только мы,
И все остальные против нас.
Когда мы возвращались в Понтичино,
Мы, сколько разочарований мы пережили,
С мечтой в кармане, а потом
С деньгами едва ли на бутерброд.

Беппе, помнишь тот день,
Когда мы прочитали в газете
То объявление, которое говорило, что нужно попробовать?
Там было написано: "Разные артисты,
Музыканты и певцы,
Мы ищем таланты, чтобы их продвигать".

И мы оказались в поезде,
Который мчался утром,
И шел прямо навстречу нашей судьбе.
И путь был намечен,
Он был сильным, он был проложен,
И вел к мечте, которая была совсем рядом.

Мы были только мы,
И все остальные против нас.
Когда мы возвращались в Понтичино,
Мы, сколько разочарований мы пережили,
С мечтой в кармане, а потом
С деньгами едва ли на бутерброд.